師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 魯問

公輸子削竹木以為䧿,成而飛之,三日不下,公輸子自以為至巧。子墨子謂公輸子曰:「子之為䧿也,不如翟之為車轄,須㬰留三寸之木,而任五十石之重。故所為巧,利於人謂之巧,不利於人謂之拙。」

書き下し

公輸子、竹木を削りて以て䧿を為る。成りて之を飛ばすに、三日下らず。公輸子、自ら以て至巧と為す。子墨子、公輸子に謂いて曰く、「子の䧿を為るや、翟の車轄を為るに如かず。須㬰にして三寸の木を留めて、五十石の重きに任う。故に為す所の巧は、人に利するを之れ巧と謂い、人に利せざるを之れ拙と謂う」と。

現代語訳

公輸子が竹と木を削って鵲を作った。出来上がって飛ばすと、三日間落ちなかった。公輸子は自分でこの上ない巧みさだと考えた。墨子が公輸子に言った。「あなたが鵲を作るのは、私が車の轄を作るのに及ばない。わずかな間に三寸の木を削って、五十石の重さを支える。だから巧みさとは、人を利するものを巧みといい、人を利さないものを拙いというのだ」。

解説

三日飛び続ける木の鳥と、車輪を止める三寸の楔。技術の巧拙を、難しさではなく役に立つかどうかで判定します。「利於人謂之巧、不利於人謂之拙」——人を利するのが巧み、利さないのが拙い。技術者に向けた評価基準として、これほど簡潔なものはありません。

この章句が説くこと

技術実用評価巧拙

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる