墨子 ／ 魯問
魯祝以一豚祭，而求百福於鬼神。子墨子聞之，曰：「是不可。今施人薄而望人厚，則人唯恐其有賜於己也。今以一豚祭而求百福於鬼神，唯恐其以牛羊祀也。古者聖王事鬼神，祭而已矣。今以豚祭而求百福，則其富不如其貧也。」
書き下し
魯の祝、一豚を以て祭りて、百福を鬼神に求む。子墨子、之を聞きて曰く、「是れ不可なり。今、人に施すこと薄くして人に望むこと厚ければ、則ち人、唯だ其の己に賜うこと有らんことを恐るるのみ。今、一豚を以て祭りて百福を鬼神に求むれば、唯だ其の牛羊を以て祀らんことを恐るるのみ。古者の聖王、鬼神に事うるは、祭るのみ。今、豚を以て祭りて百福を求むれば、則ち其の富むは其の貧しきに如かざるなり」と。
現代語訳
魯の祝官が豚一頭を供えて、百の福を鬼神に求めた。墨子がこれを聞いて言った。「それはいけない。いま人に施すことが薄いのに人に望むことが厚ければ、相手は自分が何かをくれるのではないかと身構えるだけだ。いま豚一頭を供えて百の福を鬼神に求めれば、鬼神は牛や羊で祀られるのを恐れるだけだ。昔の聖王が鬼神に仕えたのは、ただ祭るだけだった。いま豚を供えて百の福を求めるなら、豊かであるより貧しいほうがましだ」。
解説
出すものと求めるものの釣り合いを問います。少し出して多くを求められれば、相手は身構える。鬼神の話ですが、人づきあいの話としても読めます。一升の粟を数えたときと同じで、墨子は必ず量を数える。祈りも取引として数えられてしまうところに、この学派の一貫性があります。求める側が何を出したかは、相手のほうがよく覚えています。
この章句が説くこと
釣合施し要求祭祀量
関連する章句
-
『墨子』明鬼下今、無鬼を執る者曰く、意うに親の利に忠ならずして、孝子を害するを為さんか、と。子墨子曰く、古今の鬼を為すは、他に非ざるなり。天鬼有り、亦た山川鬼神なる者有り、亦た人、死して鬼と為る者有り。今、子の其の父に先んじて死し、弟の其の兄に先んじて死する者有り。意うに死すること然りと雖も、然り而して天下の陳物、曰く、先に生まるる者は先に死す、と。是くの若くんば、則ち先に死する者は父に非ざれば則ち母、兄に非ざれば而ち姒なり。今、潔く酒醴粢盛を為りて、以て敬み慎みて祭祀す。若し鬼神をして誠に有らしめば、是れ其の父母姒兄を得て之に飲食せしむるなり。豈に厚利に非ざらんや。
-
論語・八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
説苑・修文聖人鼓・控・揭・塤・箎を作為し、此の六者を比するに德音の音なり、然る後鐘・磬・竽・瑟以て之を和し、然る後干・戚・旄・狄以て之を舞う。此れ先王の廟を祭る所以なり、此れ酢酳の酬を獻ずる所以なり、官序貴賤各おの其の宜しきを得る所以なり、此れ以て後世に尊卑長幼の序有るを示すべきなり。
-
呂氏春秋・仲春⑦是の月や、祀に犠牲を用いず、圭璧、更に皮幣を用う。
-
論語・八佾篇季氏、泰山に旅す。子、冉有に謂いて曰く、『子、止むる能わざるか。』曰く、『能わず。』子曰く、『ああ！曾て泰山は林放に如かずと謂えりや。』
-
孔子家語・好生魯の公索氏、将に祭らんとして其の牲を亡う。孔子之を聞きて曰わく、「公索氏二年に及ばずして将に亡びんとす、後一年にして亡ぶ。」門人問いて曰わく、「昔公索氏其の祭牲を亡いしとき、而して夫子曰わく、二年に及ばずして必ず亡びんと、今期を過ぎて亡ぶ、夫子何を以て其の然るを知るや。」孔子曰わく、「夫れ祭る者は、孝子の以て其の親に自ら尽くす所以なり、将に祭らんとして其の牲を亡う、則ち其の余の亡う所の者多し。此くの如くにして亡びざる者は、未だ之れ有らざるなり。」