師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 天志上

然則天亦何欲何惡?天欲義而惡不義。然則率天下之百姓以從事於義,則我乃為天之所欲也。我為天之所欲,天亦為我所欲。然則我何欲何惡?我欲福祿而惡禍祟。然則我率天下之百姓以從事於禍祟中也。

新字:然則天亦何欲何悪?天欲義而悪不義。然則率天下之百姓以従事於義,則我乃為天之所欲也。我為天之所欲,天亦為我所欲。然則我何欲何悪?我欲福禄而悪禍祟。然則我率天下之百姓以従事於禍祟中也。

書き下し

然らば則ち天は亦た何を欲し何を惡むや。天は義を欲して不義を惡む。然らば則ち天下の百姓を率いて以て義に從事すれば、則ち我れ乃ち天の欲する所を為すなり。我れ天の欲する所を為さば、天も亦た我が欲する所を為さん。然らば則ち我れ何を欲し何を惡むや。我れは福祿を欲して禍祟を惡む。然らば則ち我れ天下の百姓を率いて以て禍祟の中に從事するなり。

現代語訳

では天は何を望み何を憎むのか。天は義を望み、不義を憎む。だから天下の民を率いて義に従事すれば、それは天の望むことを行うことになる。私が天の望むことを行えば、天もまた私の望むことを行ってくれる。では私は何を望み何を憎むのか。私は福と禄を望み、禍と祟りを憎む。ところが今は、天下の民を率いて禍と祟りのただ中で仕事をしているのだ。

解説

天との関係を、交換として書きます。「我為天之所欲、天亦為我所欲」——こちらが相手の望みを行えば、相手もこちらの望みを行う。兼愛篇の「愛人者、人必從而愛之」とまったく同じ形です。神との関係すら返報の構造で捉えるのが墨子で、祈願ではなく取引に近い。ただし取引の条件が「義」であるところに、この思想の性格が出ています。

この章句が説くこと

交換返報条件

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる