墨子 ／ 魯問

吳慮謂子墨子曰：「義耳義耳，焉用言之哉？」子墨子曰：「籍設而天下不知耕，教人耕，與不教人耕而獨耕者，其功孰多？」吳慮曰：「教人耕者其功多。」子墨子曰：「籍設而攻不義之國，鼓而使衆進戰，與不鼓而使衆進戰而獨進戰者，其功孰多？」吳慮曰：「鼓而進衆者其功多。」子墨子曰：「天下匹夫徒步之士少知義，而教天下以義者功亦多，何故弗言也？若得鼓而進于義，則吾義豈不益進哉？」

新字：吳慮謂子墨子曰：「義耳義耳，焉用言之哉？」子墨子曰：「籍設而天下不知耕，教人耕，与不教人耕而独耕者，其功孰多？」吳慮曰：「教人耕者其功多。」子墨子曰：「籍設而攻不義之国，鼓而使衆進戦，与不鼓而使衆進戦而独進戦者，其功孰多？」吳慮曰：「鼓而進衆者其功多。」子墨子曰：「天下匹夫徒歩之士少知義，而教天下以義者功亦多，何故弗言也？若得鼓而進于義，則吾義豈不益進哉？」

書き下し

吳慮、子墨子に謂いて曰く、「義のみ、義のみ。焉んぞ之を言うを用いんや」と。子墨子曰く、「籍設して天下、耕すを知らずんば、人に耕すを教うると、人に耕すを教えずして獨り耕す者と、其の功、孰れか多き」と。吳慮曰く、「人に耕すを教うる者、其の功多し」と。子墨子曰く、「籍設して不義の國を攻むるに、鼓して衆をして進み戰わしむると、鼓せずして衆をして進み戰わしめて獨り進み戰うと、其の功、孰れか多き」と。吳慮曰く、「鼓して衆を進むる者、其の功多し」と。子墨子曰く、「天下の匹夫徒歩の士、義を知ること少なし。而して天下に教うるに義を以てする者の功も亦た多し。何の故に言わざるや。若し鼓して義に進むを得ば、則ち吾が義、豈に益ます進まざらんや」と。