師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 魯問

魯君謂子墨子曰:「我有二子,一人者好學,一人者好分人財,孰以為太子而可?」子墨子曰:「未可知也,或所為賞興為是也。釣者之恭,非為魚賜也;䑕以蟲,非愛之也。吾願主君之合其志功而觀焉。」

新字:魯君謂子墨子曰:「我有二子,一人者好学,一人者好分人財,孰以為太子而可?」子墨子曰:「未可知也,或所為賞興為是也。釣者之恭,非為魚賜也;鼠以虫,非愛之也。吾願主君之合其志功而観焉。」

書き下し

魯君、子墨子に謂いて曰く、「我れに二子有り。一人なる者は學を好み、一人なる者は人に財を分かつを好む。孰れを以て太子と為して可ならんか」と。子墨子曰く、「未だ知る可からざるなり。或いは賞を為す所、是を為すに興らんなり。釣る者の恭なるは、魚に賜うが為に非ざるなり。䑕に蟲を以てするは、之を愛するに非ざるなり。吾れ願わくは主君の其の志と功とを合わせて觀んことを」と。

現代語訳

魯君が墨子に言った。「私には二人の子がいる。一人は学問を好み、一人は人に財を分けるのを好む。どちらを太子とすればよいか」。墨子が言った。「まだ分かりません。あるいは褒美を得るために、そうしているのかもしれない。釣り人が丁寧なのは、魚に施しをするためではありません。鼠に虫を与えるのは、鼠を愛しているからではありません。私が願うのは、あなたがその志と功とを合わせて見ることです」。

解説

目に見える行いだけでは判断できない、という助言です。釣り人の丁寧な仕草も、鼠に餌をやる行為も、目的は別のところにある。志と功を合わせて見よ、という要求は重いものですが、後継者を選び違えたときの代償を考えれば当然の要求です。

この章句が説くこと

動機後継判断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる