墨子 ／ 公孟

公孟子謂子墨子曰：「昔者聖王之列也，上聖立為天子，其次立為卿、大夫，今孔子博於詩、書，察於禮樂，詳於萬物，若使孔子當聖王，則豈不以孔子為天子哉？」子墨子曰：「夫知者，必尊天事鬼，愛人用，節合焉為知矣。今子曰：「孔子博於詩書，察於禮樂，詳於萬物」，而曰可以為天子，是數人之齒，而以為富。」

新字：公孟子謂子墨子曰：「昔者聖王之列也，上聖立為天子，其次立為卿、大夫，今孔子博於詩、書，察於礼楽，詳於万物，若使孔子当聖王，則豈不以孔子為天子哉？」子墨子曰：「夫知者，必尊天事鬼，愛人用，節合焉為知矣。今子曰：「孔子博於詩書，察於礼楽，詳於万物」，而曰可以為天子，是数人之歯，而以為富。」

書き下し

公孟子、子墨子に謂いて曰く、「昔者、聖王の列するや、上聖は立ちて天子と為り、其の次は立ちて卿・大夫と為る。今、孔子は詩・書に博く、禮樂に察らかに、萬物に詳らかなり。若し孔子をして聖王に當たらしめば、則ち豈に孔子を以て天子と為さざらんや」と。子墨子曰く、「夫れ知者は、必ず天を尊び鬼に事え、人を愛し用を節す。合すれば焉れ知と為すなり。今、子曰く、『孔子は詩書に博く、禮樂に察らかに、萬物に詳らかなり』と。而して以て天子と為す可しと曰う。是れ人の齒を數えて、以て富と為すなり」と。