師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 公孟

公孟子曰:「君子必古言服,然後仁。」子墨子曰:「昔者,商王紂,卿士費仲,為天下之暴人,箕子、微子為天下之聖人,此同言而或仁不仁也。周公旦為天下之聖人,管叔為天下之暴人,此同服或仁或不仁。然則不在古服與古言矣。且子法周而未法夏也,子之古非古也。」

新字:公孟子曰:「君子必古言服,然後仁。」子墨子曰:「昔者,商王紂,卿士費仲,為天下之暴人,箕子、微子為天下之聖人,此同言而或仁不仁也。周公旦為天下之聖人,管叔為天下之暴人,此同服或仁或不仁。然則不在古服与古言矣。且子法周而未法夏也,子之古非古也。」

書き下し

公孟子曰く、「君子は必ず古を言い服して、然る後に仁なり」と。子墨子曰く、「昔者、商王紂、卿士費仲は、天下の暴人為り。箕子・微子は天下の聖人為り。此れ言を同じくして或いは仁、或いは不仁なり。周公旦は天下の聖人為り、管叔は天下の暴人為り。此れ服を同じくして或いは仁、或いは不仁なり。然らば則ち古服と古言とに在らざるなり。且つ子は周に法りて未だ夏に法らざるなり。子の古は古に非ざるなり」と。

現代語訳

公孟子が言った。「君子は必ず古の言葉を語り古の服を着て、そのあとで仁である」。墨子が言った。「むかし商王の紂と卿士の費仲は天下の暴人であった。箕子と微子は天下の聖人であった。同じ言葉を使いながら、一方は仁、一方は不仁である。周公旦は天下の聖人であり、管叔は天下の暴人であった。同じ服を着ながら、一方は仁、一方は不仁である。とすれば仁は古の服にも古の言葉にもない。そのうえあなたは周に倣っているだけで夏には倣っていない。あなたの言う古は、古ではない」。

解説

同じ時代・同じ服装の中に聖人も暴人もいた、という事実で、外形と徳の結びつきを切ります。最後の一撃も鋭く、あなたが古と呼んでいるのは周のことで、その前の夏に比べれば新しい——古さの基準そのものが恣意的だと突きます。伝統を持ち出す議論に対する二段構えの反論です。

この章句が説くこと

外形伝統基準反論

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる