墨子 ／ 貴義

子墨子北之齊，遇日者。日者曰：「帝以今日殺黒龍於北方，而先生之色黑，不可以北。」子墨子不聴，遂北而反焉。日者曰：「我謂先生不可以北。」子墨子曰：「南之人不得北，北之人不得南，其色有黑者，有白者，何故皆不遂也？且帝以甲乙殺青龍於東方，以丙丁殺赤龍於南方，以庚辛殺白龍於西方，以壬癸殺黑龍於北方，若用子之言，則是禁下行者也。是圍心而虚天下也，子之言不可用也。」

新字：子墨子北之斉，遇日者。日者曰：「帝以今日殺黒竜於北方，而先生之色黒，不可以北。」子墨子不聴，遂北而反焉。日者曰：「我謂先生不可以北。」子墨子曰：「南之人不得北，北之人不得南，其色有黒者，有白者，何故皆不遂也？且帝以甲乙殺青竜於東方，以丙丁殺赤竜於南方，以庚辛殺白竜於西方，以壬癸殺黒竜於北方，若用子之言，則是禁下行者也。是囲心而虚天下也，子之言不可用也。」

書き下し

子墨子、北のかた齊に之き、日者に遇う。日者曰く、「帝、今日を以て黒龍を北方に殺す。而して先生の色は黑し。以て北すべからず」と。子墨子、聴かず、遂に北して反る。日者曰く、「我れ、先生に以て北すべからずと謂えり」と。子墨子曰く、「南の人は北するを得ず、北の人は南するを得ざるか。其の色に黑き者有り、白き者有り。何の故に皆な遂げざるや。且つ帝、甲乙を以て青龍を東方に殺し、丙丁を以て赤龍を南方に殺し、庚辛を以て白龍を西方に殺し、壬癸を以て黑龍を北方に殺す。若し子の言を用いば、則ち是れ下の行く者を禁ずるなり。是れ心を圍みて天下を虚しくするなり。子の言は用う可からざるなり」と。