師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 貴義

子墨子仕人於衛,所仕者至而反。子墨子曰:「何故反?」對曰:「與我言而不審曰『待女以千盆』,授我五百盆,故去之也。」子墨子曰:「授子過千盆,則子去之乎?」對曰:「不去。」子墨子曰:「然則非為其不審也,為其寡也。」

新字:子墨子仕人於衛,所仕者至而反。子墨子曰:「何故反?」対曰:「与我言而不審曰『待女以千盆』,授我五百盆,故去之也。」子墨子曰:「授子過千盆,則子去之乎?」対曰:「不去。」子墨子曰:「然則非為其不審也,為其寡也。」

書き下し

子墨子、人を衛に仕えしむ。仕うる所の者、至りて反る。子墨子曰く、「何の故に反るや」と。對えて曰く、「我れと言いて審らかならず。『女を待つに千盆を以てせん』と曰いて、我に五百盆を授く。故に之を去るなり」と。子墨子曰く、「子に授くること千盆を過ぎば、則ち子、之を去らんか」と。對えて曰く、「去らじ」と。子墨子曰く、「然らば則ち其の審らかならざるが為に非ず、其の寡なきが為なり」と。

現代語訳

墨子が門人を衛に仕えさせた。仕えた者が着任してすぐ戻ってきた。墨子が言った。「どうして戻ったのか」。答えて言った。「私に言ったことが正確でありませんでした。『あなたには千盆を出そう』と言っておきながら、五百盆しかくれません。だから去ったのです」。墨子が言った。「もし千盆を超えて与えられたなら、おまえは去ったか」。答えて言った。「去りません」。墨子が言った。「ならば正確でなかったからではなく、少なかったからだ」。

解説

去った理由として「話が違う」と言う相手に、では多かった場合はどうかと問い返す。答えは「去らない」。そこで理由が言い換えだったと明らかになります。相手を責めるのではなく、質問一つで本当の理由を出させる。自分の不満の理由を正確に言えているか、という問いとしても読めます。条件が有利なら黙るなら、それは筋の話ではなく損得の話です。

この章句が説くこと

理由本音待遇問い言い換え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる