墨子 ／ 貴義

子墨子南游於楚，獻惠王，獻惠王以老辭，使穆賀見子墨子，子墨子説穆賀，穆賀大説，謂子墨子曰：「子之言則誠善矣，而君王天下之大王也，毋乃曰『賤人之所為』而不用乎？」子墨子曰：「唯其可行。譬若藥然，草之本，天子食之以順其疾，豈曰『一草之本』而不食哉？今農夫入其税於大人，大人為酒醴粢盛，以祭上帝鬼神，豈曰『賤人之所為』而不享哉？故雖賤人也，上比之農，下比之藥，曽不若一草之本乎？

新字：子墨子南游於楚，献恵王，献恵王以老辞，使穆賀見子墨子，子墨子説穆賀，穆賀大説，謂子墨子曰：「子之言則誠善矣，而君王天下之大王也，毋乃曰『賤人之所為』而不用乎？」子墨子曰：「唯其可行。譬若薬然，草之本，天子食之以順其疾，豈曰『一草之本』而不食哉？今農夫入其税於大人，大人為酒醴粢盛，以祭上帝鬼神，豈曰『賤人之所為』而不享哉？故雖賤人也，上比之農，下比之薬，曽不若一草之本乎？

書き下し

子墨子、南のかた楚に游び、惠王に獻ず。惠王、老を以て辭し、穆賀をして子墨子に見えしむ。子墨子、穆賀に説く。穆賀、大いに説び、子墨子に謂いて曰く、「子の言は則ち誠に善し。而れども君王は天下の大王なり。乃ち『賤人の為す所』と曰いて用いざること毋からんや」と。子墨子曰く、「唯だ其の行う可きのみ。譬えば藥の然るが若し。草の本なるも、天子、之を食らいて以て其の疾を順す。豈に『一草の本なり』と曰いて食らわざらんや。今、農夫、其の税を大人に入る。大人、酒醴粢盛を為りて、以て上帝鬼神を祭る。豈に『賤人の為す所』と曰いて享せざらんや。故に賤人と雖も、上は之を農に比し、下は之を藥に比す。曽ち一草の本に若かざらんや」と。