墨子 ／ 貴義

子墨子謂公良桓子曰：衛小國也，處於齊晉之間，猶貧家之處於富家之間也。貧家而學富家之衣食多用，則速亡必矣。今簡子之家，飾車數百乗，馬食菽粟者數百匹，婦人衣文繡者數百人。吾取飾車食馬之費與繡衣之財以畜士，必千人有餘。若有患難，則使百人處於前，數百於後，與婦人數百人處前後孰安？吾以為不若畜士之安也。

新字：子墨子謂公良桓子曰：衛小国也，処於斉晉之間，猶貧家之処於富家之間也。貧家而学富家之衣食多用，則速亡必矣。今簡子之家，飾車数百乗，馬食菽粟者数百匹，婦人衣文繡者数百人。吾取飾車食馬之費与繡衣之財以畜士，必千人有余。若有患難，則使百人処於前，数百於後，与婦人数百人処前後孰安？吾以為不若畜士之安也。

書き下し

子墨子、公良桓子に謂いて曰く、衛は小國なり。齊晉の間に處るは、猶お貧家の富家の間に處るがごときなり。貧家にして富家の衣食の多く用うるを學べば、則ち速やかに亡ぶこと必せり。今、簡子の家、飾車數百乗、馬の菽粟を食らう者數百匹、婦人の文繡を衣る者數百人なり。吾れ飾車食馬の費と繡衣の財とを取りて以て士を畜わば、必ず千人有餘ならん。若し患難有らば、則ち百人をして前に處らしめ、數百を後にせん。婦人數百人の前後に處ると孰れか安き。吾れ以為えらく士を畜うの安きに若かずと。