墨子 ／ 貴義

且主君亦嘗聞湯之説乎？昔者湯将往見伊尹，令彭氏之子御，彭氏之子半道而問曰：『君将何之？』湯曰：『将往見伊尹。』彭氏之子曰：『伊尹，天下之賤人也。君若欲見之，亦令召問焉，彼受賜矣。』湯曰：『非女所知也。今有藥於此，食之則耳加聰、目加眀，則吾必説而强食之。今伊尹之於我國也，譬之良醫善藥也，而子不欲我見伊尹，是子不欲吾善也。』因下彭氏之子，不使御。彼茍然，然後可也。」

新字：且主君亦嘗聞湯之説乎？昔者湯将往見伊尹，令彭氏之子御，彭氏之子半道而問曰：『君将何之？』湯曰：『将往見伊尹。』彭氏之子曰：『伊尹，天下之賤人也。君若欲見之，亦令召問焉，彼受賜矣。』湯曰：『非女所知也。今有薬於此，食之則耳加聰、目加明，則吾必説而强食之。今伊尹之於我国也，譬之良医善薬也，而子不欲我見伊尹，是子不欲吾善也。』因下彭氏之子，不使御。彼茍然，然後可也。」

書き下し

且つ主君も亦た嘗て湯の説を聞くか。昔者、湯、将に往きて伊尹を見んとし、彭氏の子をして御せしむ。彭氏の子、半道にして問いて曰く、「君、将に何くにか之かんとする」と。湯曰く、「将に往きて伊尹を見んとす」と。彭氏の子曰く、「伊尹は天下の賤人なり。君、若し之を見んと欲せば、亦た召して焉に問わしめよ。彼れ賜を受けん」と。湯曰く、「女の知る所に非ざるなり。今、藥、此に有り。之を食らわば則ち耳、聰を加え、目、眀を加えん。則ち吾れ必ず説びて强いて之を食らわん。今、伊尹の我が國に於けるや、之を良醫善藥に譬うるなり。而るに子、我が伊尹を見んことを欲せざるは、是れ子、吾が善からんことを欲せざるなり」と。因りて彭氏の子を下し、御せしめず。彼れ茍くも然り、然る後に可なり。