古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

墨子 / 耕柱

子墨子怒耕柱子,耕柱子曰:「我毋俞於人乎?」子墨子曰:「我将上大行,駕驥與羊,我将誰毆耕柱子曰:「将毆驥也。」子墨子曰:「何故毆驥也?」耕柱子曰:「驥足以責。」子曰:「我亦以子為足以責。」

新字:子墨子怒耕柱子,耕柱子曰:「我毋兪於人乎?」子墨子曰:「我将上大行,駕驥与羊,我将誰殴耕柱子曰:「将殴驥也。」子墨子曰:「何故殴驥也?」耕柱子曰:「驥足以責。」子曰:「我亦以子為足以責。」

書き下し

子墨子、耕柱子を怒る。耕柱子曰く、「我れ人に俞れること毋きか」と。子墨子曰く、「我れ将に大行に上らんとし、驥と羊とを駕せば、我れ将た誰をか毆たん」と。耕柱子曰く、「将に驥を毆たんとするなり」と。子墨子曰く、「何の故に驥を毆つや」と。耕柱子曰く、「驥は以て責むるに足ればなり」と。子曰く、「我れも亦た子を以て責むるに足ると為すなり」と。

現代語訳

墨子が耕柱子を叱った。耕柱子が言った。「私には人より優れたところが無いのでしょうか」。墨子が言った。「私が太行山を登ろうとして、駿馬と羊とを車につけたら、私はどちらを打つだろうか」。耕柱子が言った。「駿馬を打つでしょう」。墨子が言った。「なぜ駿馬を打つのか」。耕柱子が言った。「駿馬は責めるに足るからです」。墨子が言った。「私もまた、おまえを責めるに足ると思っているのだ」。

解説

叱られた弟子が、自分は見込みがないのかと問う。師は問い返して、当人に答えを出させます。峠を登るとき鞭が当たるのは羊ではなく駿馬のほうだ、と。厳しく言われることは期待の裏返しだという定番の答えですが、自分で言わせている点がうまい。叱った直後にこの説明が続くから届くのであって、順序も大事です。時間が空くと、叱責だけが残ります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

叱責期待教育対話見込み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る