墨子 ／ 小取

獲之親，人也；獲事其親，非事人也。其弟，美人也；愛弟，非愛美人也。車，木也；乗車，非乗木也。船，木也；乗船，非乗木也。盜人，人也；多盜，非多人也；無盜，非無人也。奚以眀之？惡多盜，非惡多人也；欲無盜，非欲無人也。世相與共是之。若若是，則雖盜人人也，愛盜非愛人也，不愛盜非不愛人也，殺盜人非殺人也。無難盜無難矣，此與彼同類。世有彼而不自非也，墨者有此而非之，無故也焉，所謂内膠外閉與？心毋空乎内，膠而不解也。此乃是而不然者也。

新字：獲之親，人也；獲事其親，非事人也。其弟，美人也；愛弟，非愛美人也。車，木也；乗車，非乗木也。船，木也；乗船，非乗木也。盗人，人也；多盗，非多人也；無盗，非無人也。奚以明之？悪多盗，非悪多人也；欲無盗，非欲無人也。世相与共是之。若若是，則雖盗人人也，愛盗非愛人也，不愛盗非不愛人也，殺盗人非殺人也。無難盗無難矣，此与彼同類。世有彼而不自非也，墨者有此而非之，無故也焉，所謂内膠外閉与？心毋空乎内，膠而不解也。此乃是而不然者也。

書き下し

獲の親は人なり。獲、其の親に事うるは、人に事うるに非ざるなり。其の弟は美人なり。弟を愛するは、美人を愛するに非ざるなり。車は木なり。車に乗るは、木に乗るに非ざるなり。船は木なり。船に乗るは、木に乗るに非ざるなり。盜人は人なり。盜多きは、人多きに非ざるなり。盜無きは、人無きに非ざるなり。奚を以て之を眀らかにせん。盜の多きを惡むは、人の多きを惡むに非ざるなり。盜の無からんことを欲するは、人の無からんことを欲するに非ざるなり。世、相い與に共に之を是とす。若し是くの若くんば、則ち盜人は人なりと雖も、盜を愛するは人を愛するに非ざるなり。盜を愛せざるは人を愛せざるに非ざるなり。盜人を殺すは人を殺すに非ざるなり。難無し、盜に難無し。此れ彼と類を同じくす。世に彼有りて自ら非とせず、墨者に此れ有りて之を非とするは、故無きなり。所謂る内に膠づき外に閉ざさるるか。心、内に空しきこと毋く、膠づきて解けざるなり。此れ乃ち是にして然らざる者なり。