墨子 ／ 小取

辟也者，舉也物而以眀之也。侔也者，比辭而俱行也。援也者，曰：子然，我奚獨不可以然也？推也者，以其所不取之，同於其所取者，予之也。是猶謂也者同也，吾豈謂也者異也。夫物有以同而不率遂同。辭而侔也，有所至而正。其然也，有所以然也；同，其所以然不必同。其取之也，有以取之；其取之也同，其所以取之不必同。是故辟、侔、援、推之辭，行而異，轉而危，逺而失，流而離本，則不可不審也，不可常用也。故言多方，殊類異故，則不可偏觀也。夫物或乃是而然，或是而不然，或一害而一不害或一是而一不是也，不可常用也。故言多方，殊類異故，則不可偏觀也非也。

新字：辟也者，舉也物而以明之也。侔也者，比辞而倶行也。援也者，曰：子然，我奚独不可以然也？推也者，以其所不取之，同於其所取者，予之也。是猶謂也者同也，吾豈謂也者異也。夫物有以同而不率遂同。辞而侔也，有所至而正。其然也，有所以然也；同，其所以然不必同。其取之也，有以取之；其取之也同，其所以取之不必同。是故辟、侔、援、推之辞，行而異，転而危，遠而失，流而離本，則不可不審也，不可常用也。故言多方，殊類異故，則不可偏観也。夫物或乃是而然，或是而不然，或一害而一不害或一是而一不是也，不可常用也。故言多方，殊類異故，則不可偏観也非也。

書き下し

辟なる者は、也物を舉げて以て之を眀らかにするなり。侔なる者は、辭を比べて倶に行うなり。援なる者は、曰く、子、然り、我れ奚ぞ獨り以て然りとす可からざらんや、と。推なる者は、其の取らざる所を以て、其の取る所の者に同じくして、之を予うるなり。是れ猶お、謂う所の者は同じきなり、吾れ豈に謂う所の者は異なると謂わんや、というがごとし。夫れ物、以て同じきこと有るも、率ね遂に同じからず。辭にして侔なるも、至る所有りて正す。其の然るや、然る所以有り。同じきも、其の然る所以は必ずしも同じからず。其の之を取るや、以て之を取る有り。其の之を取るや同じきも、其の之を取る所以は必ずしも同じからず。是の故に辟・侔・援・推の辭は、行きて異なり、轉じて危うく、逺くして失い、流れて本を離る。則ち審らかにせざる可からず、常に用う可からざるなり。故に言に方多く、類を殊にし故を異にすれば、則ち偏に觀る可からざるなり。夫れ物、或いは乃ち是にして然り、或いは是にして然らず、或いは一は害あり一は害なく、或いは一は是にして一は是ならざるなり。常に用う可からざるなり。故に言に方多く、類を殊にし故を異にすれば、則ち偏に觀る可からざるなり、非なり。