師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 大取

愛人不外已已在所愛之中。己在所愛,愛加於己。倫列之愛己,愛人也。聖人惡疾病,不惡危難。正體不動。欲人之利也,非惡人之害也。聖人不為其室臧之,故在於臧。聖人不得為子之事。聖人之法,死亡親,為天下也。厚親,分也;以死亡之,體渇興利。有厚薄而無倫列之興利,為巳語經,語經也非白馬焉執駒焉説求之舞説非也漁大之舞大非也。三物必具,然後足以生。臧之愛己,非為愛己之人也。厚不外已愛無厚薄。舉己,非賢也。

新字:愛人不外已已在所愛之中。己在所愛,愛加於己。倫列之愛己,愛人也。聖人悪疾病,不悪危難。正体不動。欲人之利也,非悪人之害也。聖人不為其室臧之,故在於臧。聖人不得為子之事。聖人之法,死亡親,為天下也。厚親,分也;以死亡之,体渇興利。有厚薄而無倫列之興利,為巳語経,語経也非白馬焉執駒焉説求之舞説非也漁大之舞大非也。三物必具,然後足以生。臧之愛己,非為愛己之人也。厚不外已愛無厚薄。舉己,非賢也。

書き下し

人を愛するに已を外にせず。己れ愛する所の中に在り。己れ愛する所に在れば、愛は己に加わる。倫列の己を愛するは、人を愛するなり。聖人は疾病を惡み、危難を惡まず。體を正して動かず。人の利を欲するなり、人の害を惡むに非ざるなり。聖人は其の室の為に之を臧せず、故に臧に在り。聖人は子の事を為すを得ず。聖人の法は、親を死亡するも、天下の為なり。親を厚くするは、分なり。死亡を以てするは、體渇して利を興すなり。厚薄有りて倫列無きの利を興すは、己が為なり。語經。語經は白馬に非ず、焉んぞ駒を執らんや。之を求むるを説く。舞説は非なり。漁大の舞大は非なり。三物必ず具わりて、然る後に以て生くるに足る。臧の己を愛するは、己を愛する人の為にするに非ざるなり。厚くして己を外にせず、愛に厚薄無し。己を舉ぐるは、賢に非ざるなり。

現代語訳

人を愛するのに、自分を外に置かない。自分も愛する対象の中にいる。自分が愛する対象の中にいるなら、愛は自分にも及ぶ。順序をもって自分を愛するのは、人を愛することである。聖人は病を憎むが、危難を憎まない。姿勢を正して動かない。人の利を望むのであって、人の害を憎むのではない。聖人は自分の家のためにそれを蓄えないから、蓄えの中にある。聖人は子としての務めだけをするのではない。聖人の法では、親を失っても天下のためである。親を厚くするのは、分としてである。死をもってするのは、身を尽くして利を起こすことである。厚薄があって順序のない利の起こし方は、自分のためである。語経について。語経は白馬ではない、どうして駒をとらえよう。それを求めることを説く。舞説は正しくない。漁大の舞大は正しくない。三つのものがそろって、はじめて生きるに足りる。臧が自分を愛するのは、自分を愛する人のためではない。厚くして自分を外に置かず、愛に厚薄はない。自分を持ち上げるのは、賢いことではない。

解説

「愛人不外己、己在所愛之中」——人を愛するのに自分を外に置かない。自分も愛される対象に含まれる。兼愛は自己犠牲の教えだと誤解されがちですが、ここでは自分も勘定に入っています。ただし「舉己、非賢也」——自分を持ち上げるのは賢さではない、とも言う。自分を含めることと、自分を優先することは別だという線引きです。

この章句が説くこと

兼愛自分配分線引き

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる