墨子 ／ 經說下

聞在外者，所不知也；或曰「在室者之色若是其色」，是所不智若所智也。猶白若黑也，誰勝？是若其色也，若白者必白；今也智其色之若白也，故智其白也。夫名以所眀正所不智，不以所不智疑所眀，若以尺度所不智長。外，親智也；窒中，説智也。以，誖，不可也。出入之言可，是不誖，則是有可也。之人之言不可，以當，必不審。惟，謂是霍，可。而猶之非夫霍也，謂彼是是也，不可，謂者毋惟乎其謂。彼猶惟乎其謂，則吾謂不行；彼若不惟其謂，則不行也。

新字：聞在外者，所不知也；或曰「在室者之色若是其色」，是所不智若所智也。猶白若黒也，誰勝？是若其色也，若白者必白；今也智其色之若白也，故智其白也。夫名以所明正所不智，不以所不智疑所明，若以尺度所不智長。外，親智也；窒中，説智也。以，誖，不可也。出入之言可，是不誖，則是有可也。之人之言不可，以当，必不審。惟，謂是霍，可。而猶之非夫霍也，謂彼是是也，不可，謂者毋惟乎其謂。彼猶惟乎其謂，則吾謂不行；彼若不惟其謂，則不行也。

書き下し

外に在るを聞くは、知らざる所なり。或るひと曰く、「室に在る者の色は是の色の若し」と。是れ智らざる所を智る所に若うるなり。猶お白の黑に若うがごときなり、誰か勝たん。是れ其の色の若きなり。白き者の若きは必ず白し。今や其の色の白きが若きを智る、故に其の白きを智るなり。夫れ名は眀らかなる所を以て智らざる所を正し、智らざる所を以て眀らかなる所を疑わず。尺を以て智らざるの長さを度るが若し。外は、親智なり。窒中は、説智なり。以。誖るは、不可なり。出入の言、可なれば、是れ誖らず、則ち是れ可なる有り。之の人の言、不可なれば、以て當たるも、必ず審らかならず。惟。是を霍と謂うは、可なり。而れども猶お之れ夫の霍に非ざるなり。彼の是を是と謂うは、不可なり。謂う者は其の謂に惟うこと毋かれ。彼、猶お其の謂に惟わば、則ち吾が謂、行われず。彼、若し其の謂に惟わずんば、則ち行われざるなり。