墨子 ／ 經說上

罰，上報下之罪也。侗，二人而俱見是楹也，若事君。今久，古、今、且。莫宇，東、西、家、南、北。窮，或不容尺，有窮。莫不容尺，無窮也。盡，但止動。始，時或有久，或無久，始當無久。化，若鼃為鶉。損，偏也者，兼之禮也。其體或去存，謂其存者損。儇，昫民也。庫，區穴若斯，貌常。動，偏、祭従者，户樞、免瑟。止，無久之不止，當牛非馬，若人過楹；有久之不止，當馬非馬，若人過梁。

新字：罰，上報下之罪也。侗，二人而倶見是楹也，若事君。今久，古、今、且。莫宇，東、西、家、南、北。窮，或不容尺，有窮。莫不容尺，無窮也。尽，但止動。始，時或有久，或無久，始当無久。化，若鼃為鶉。損，偏也者，兼之礼也。其体或去存，謂其存者損。儇，昫民也。庫，区穴若斯，貌常。動，偏、祭従者，戸枢、免瑟。止，無久之不止，当牛非馬，若人過楹；有久之不止，当馬非馬，若人過梁。

書き下し

罰。上、下の罪に報ゆるなり。侗。二人にして倶に是の楹を見るなり、君に事うるが若し。今久。古と今と且となり。莫宇。東・西・家・南・北なり。窮。或いは尺を容れざれば、窮有り。尺を容れざる莫きは、窮無きなり。盡。但だ動くを止むるのみ。始。時に或いは久有り、或いは久無し。始は久無きに當たる。化。鼃の鶉と為るが若し。損。偏なる者は、兼の禮なり。其の體、或いは去りて存すれば、其の存する者を損ずと謂う。儇。昫民なり。庫。區穴、斯くの若く、貌、常なり。動。偏と祭と従とは、户の樞、免瑟なり。止。久無きの止まらざるは、牛にして馬に非ざるに當たる。人の楹を過ぐるが若し。久有るの止まらざるは、馬にして馬に非ざるに當たる。人の梁を過ぐるが若し。