墨子 / 經說下
謂,所謂非同也,則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬也。異則或謂之牛,牛或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當者勝也。無讓者,酒未讓,始也,不可讓也。於,石一也,堅白二也,而在石。故有智焉,有不智焉,可。
新字:謂,所謂非同也,則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬也。異則或謂之牛,牛或謂之馬也。倶無勝,是不弁也。弁也者,或謂之是,或謂之非,当者勝也。無譲者,酒未譲,始也,不可譲也。於,石一也,堅白二也,而在石。故有智焉,有不智焉,可。
書き下し
謂。謂う所、同じきに非ざれば、則ち異なるなり。同じければ則ち或いは之を狗と謂い、其れ或いは之を犬と謂うなり。異なれば則ち或いは之を牛と謂い、牛を或いは之を馬と謂うなり。倶に勝つこと無きは、是れ辯ぜざるなり。辯なる者は、或いは之を是と謂い、或いは之を非と謂う。當たる者、勝つなり。讓ること無き者は、酒、未だ讓らず。始めは、讓る可からざるなり。於。石は一なり、堅白は二なり、而して石に在り。故に智る有り、智らざる有るは、可なり。
現代語訳
謂について。言うところが同じでなければ、異なるのである。同じであれば、あるいはこれを狗といい、あるいはこれを犬という。異なれば、あるいはこれを牛といい、牛をあるいは馬という。どちらも勝たないのは、弁になっていない。弁とは、一方がこれを是といい、他方がこれを非というものである。当たっているほうが勝つ。譲らないというのは、酒をまだ譲っていないだけである。はじめは譲れないのである。於について。石は一つであり、堅さと白さは二つであって、ともに石にある。だから知っているところと知らないところがあってよい。
解説
弁論の定義です。狗と犬のように呼び名が違うだけなら、それは弁ではない。一方が是といい他方が非という、真正面から食い違う争いだけが弁であり、当たっているほうが勝つ。議論が噛み合っていないとき、そもそも同じことを別の名で呼んでいるだけではないか——この定義は、その見分けに使えます。争う前に、争点があるかどうかを確かめよ、ということです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
弁定義争点勝敗議論
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十四戸石くづれとて此合戦は信玄公大形負け給ふ様にあれ共、芝居を踏みしづめ給へば村上終に敗北して、信玄の是も勝なり、負合戦に芝居は何としても塲所ふまへられぬ者なり、無案内の人々はよき者あまた討死仕たる程に、信玄公の負けかと申せ共、昔義経公八島の磯の合戦に二千あまりの旗本を、八十三騎に討ちなされ給へど塲を立ちのかされば、敵は敗軍して義経公の勝なり、惣別軍は唐日本にて昔の様子をもつて批判し給ふべし、乍去此戸石合戦信玄公の御代に一ツの無手際なる合戦なり、
-
言志四録・言志晩録 第百十九条 勝ちて驕らず衄して挫けず戦伐の道は、始めに勝つ者は、将卒必ず驕る。驕る者は怠る。怠る者は或は終りに衄く。始めに衄く者は、将卒必ず憤る。憤る者は厲む。厲む者は遂に終りに勝つ。故に主将たる者は、必ずしも一時の勝敗を論ぜず、只能く士気を振厲し、義勇を鼓舞し、之をして勝ちて驕らず、衄きて挫けざらしむ。是れを要と為すのみ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・這は是れ甚麼の心腸ぞ而今講學は道を明らかにするが為ならず、只だ勝を角ふるが為なり。字面詞語の間に一點半點の錯を拿み住めば、便ち連篇累牘して辨じて個の足るを要す。這は是れ甚麼の心腸ぞ。甚の學問をか講ず。
-
孫子・始計篇凡そ此の五者は、将は聞かざるは莫きも、之を知る者は勝ち、知らざる者は勝たず。
-
孫子・形篇勝たざるは己に在り、勝つは敵に在り。
-
孫子・形篇是の故に勝兵はまず勝ちて後に戦い、敗兵はまず戦いて後に勝ちを求む。