師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 經說上

同異交得,於福家良恕,有無也。比度,多少也。免虭還園,去就也。鳥折用桐,堅柔也。劒尤早,死生也。處室子、子母,長少也。兩絶勝,白黑也。中央、旁也。論、行行行、學、實,是非也。難宿,成未也。兄弟,俱適也。身處、志往,存亡也。霍、為,姓故也。賈宜,貴賤也。諾超城,員止也。相従,相去,先知,是,可,五色,長短,前後,輕重。

新字:同異交得,於福家良恕,有無也。比度,多少也。免虭還園,去就也。鳥折用桐,堅柔也。劒尤早,死生也。処室子、子母,長少也。両絶勝,白黒也。中央、旁也。論、行行行、学、実,是非也。難宿,成未也。兄弟,倶適也。身処、志往,存亡也。霍、為,姓故也。賈宜,貴賤也。諾超城,員止也。相従,相去,先知,是,可,五色,長短,前後,軽重。

書き下し

同異、交ごも得るは、福家良恕に於いては、有無なり。比度は、多少なり。免虭還園は、去就なり。鳥折用桐は、堅柔なり。劒尤早は、死生なり。處室の子と子母とは、長少なり。兩絶勝は、白黑なり。中央と旁となり。論と行と學と實とは、是非なり。難宿は、成と未となり。兄弟は、倶に適うなり。身は處り志は往くは、存亡なり。霍と為とは、姓故なり。賈の宜しきは、貴賤なり。諾超城は、員止なり。相い従い、相い去り、先に知り、是とし、可とし、五色、長短、前後、輕重なり。

現代語訳

同と異が同時に得られるということについて。福家良恕においては有と無である。比べて測るのは多いか少ないかである。免虭還園は去るか就くかである。鳥折用桐は堅いか柔らかいかである。劒尤早は死ぬか生きるかである。家にいる子と子の母とは、年上か年下かである。両端の絶勝は白か黒かである。中央と傍らである。論と行と学と実とは、是か非かである。難宿は、成ったかまだかである。兄弟は、ともに当たる。身はここにあり志は向こうにあるのは、存と亡である。霍と為とは、姓か理由かである。値が適っているのは、貴いか賤しいかである。諾超城は、円か止まりかである。互いに従い、互いに去り、先に知り、是とし、可とし、五色、長短、前後、軽重である。

解説

一つのものについて、同と異が同時に成り立つ例を並べた一段です。有と無、多いと少ない、堅いと柔らかい、長いと短い、前と後ろ、軽いと重い——どれも比べる相手が変われば入れ替わります。同じ物差しでも、当てる相手を変えれば逆の答えが出る。底本の傷みが大きく意味の取れない語が多く残りますが、その狙いは読み取れます。

この章句が説くこと

相対比較基準変化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる