墨子 ／ 經說上

立反。中志、工，正也。臧之為，宜也。非彼必不有，必也。聖者用，而勿必，必也者，可勿疑。仗者，兩而勿偏。為，早臺，存也。病，亡也。買鬻，易也。霄盡，蕩也。順長，治也。鼃買，化也。同，二名一實，重同也。不外於兼，體同也。俱處於室，合同也。有以同，類同也。異，二必異，二也。不連屬，不體也。不同所，不合也。不有同，不類也。

新字：立反。中志、工，正也。臧之為，宜也。非彼必不有，必也。聖者用，而勿必，必也者，可勿疑。仗者，両而勿偏。為，早台，存也。病，亡也。買鬻，易也。霄尽，蕩也。順長，治也。鼃買，化也。同，二名一実，重同也。不外於兼，体同也。倶処於室，合同也。有以同，類同也。異，二必異，二也。不連属，不体也。不同所，不合也。不有同，不類也。

書き下し

立ちて反る。志に中り、工なるは、正なり。臧の為すは、宜なり。彼に非ずんば必ず有らざるは、必なり。聖者は用いて、必とする勿し。必なる者は、疑う勿かる可し。仗る者は、兩にして偏する勿し。為。早臺は、存なり。病は、亡なり。買鬻は、易なり。霄盡は、蕩なり。順長は、治なり。鼃買は、化なり。同。二名一實は、重同なり。兼に外れざるは、體同なり。倶に室に處るは、合同なり。以て同じきこと有るは、類同なり。異。二は必ず異なるは、二なり。連屬せざるは、不體なり。所を同じくせざるは、不合なり。同じきこと有らざるは、不類なり。