墨子 ／ 經說上

實，其志氣之見也，使人如己，不若金聲玉振忠，不利弱子亥足将入止容。孝，以親為芬，而能能利親，不必得。信，不以其言之當也，使人視城得金。佴，與人遇，人衆，循。為是為是之治彼也，弗為也。亷，己惟為之，知其思佴也所令非，身弗行。任，為身之所惡，以成人之所急。勇，以其敢於是也，命之，不以其不敢於彼也，害之。力，重之謂下，與重舊也。生，楹之生，商不可必也。臥，……。夢。

新字：実，其志気之見也，使人如己，不若金声玉振忠，不利弱子亥足将入止容。孝，以親為芬，而能能利親，不必得。信，不以其言之当也，使人視城得金。佴，与人遇，人衆，循。為是為是之治彼也，弗為也。廉，己惟為之，知其思佴也所令非，身弗行。任，為身之所悪，以成人之所急。勇，以其敢於是也，命之，不以其不敢於彼也，害之。力，重之謂下，与重旧也。生，楹之生，商不可必也。臥，……。夢。

書き下し

實。其の志氣の見わるるなり。人をして己が如くならしむるは、金聲玉振に若かず。忠。弱子を利せず、亥足、将に入りて容を止めんとす。孝。親を以て芬と為し、而して能く親を利す。必ずしも得ず。信。其の言の當たるを以てせざるなり。人をして城を視て金を得しむ。佴。人と遇うに、人衆ければ循う。是を為すも、是を為して彼を治むるは、為さざるなり。亷。己れ惟だ之を為し、其の佴を思うを知るなり。令する所、非なれば、身、行わず。任。身の惡む所を為して、以て人の急とする所を成す。勇。其の是に敢えてするを以て之に命じ、其の彼に敢えてせざるを以て之を害せず。力。重きを之れ下と謂う、重と舊とは與にす。生。楹の生ずるは、商、必とす可からざるなり。臥、……。夢。