墨子 ／ 非儒下

孔丘窮於蔡陳之間，藜羮不糂。十日，子路為烹豚，孔丘不問肉之所由來而食。剝人衣以酤酒，孔丘不問酒之所由來而飲。哀公迎孔丘，席不端弗坐，割不正弗食。子路進，請曰：「何其與陳蔡反也？」孔丘曰：「來，吾語女。曩與女為茍義。」夫饑約則不辭妄取以活身，羸飽偽行以自飾。汙邪詐偽，孰大於此？

新字：孔丘窮於蔡陳之間，藜羹不糂。十日，子路為烹豚，孔丘不問肉之所由来而食。剝人衣以酤酒，孔丘不問酒之所由来而飲。哀公迎孔丘，席不端弗坐，割不正弗食。子路進，請曰：「何其与陳蔡反也？」孔丘曰：「来，吾語女。曩与女為茍義。」夫饑約則不辞妄取以活身，羸飽偽行以自飾。汙邪詐偽，孰大於此？

書き下し

孔丘、蔡陳の間に窮し、藜羮に糂せず。十日、子路、為に豚を烹る。孔丘、肉の由りて來たる所を問わずして食らう。人の衣を剝ぎて以て酒を酤う。孔丘、酒の由りて來たる所を問わずして飲む。哀公、孔丘を迎うるに、席、端しからざれば坐せず、割、正しからざれば食らわず。子路、進みて請いて曰く、「何ぞ其れ陳蔡と反するや」と。孔丘曰く、「來たれ、吾れ女に語らん。曩には女と苟くも義を為せり」と。夫れ饑約すれば則ち妄りに取りて以て身を活かすを辭せず、羸飽すれば偽行して以て自ら飾る。汙邪詐偽、孰れか此より大ならん。