墨子 ／ 非儒下

儒者曰：「親親有術，尊賢有等。」言親疎尊卑之異也。其禮曰：「䘮父母三年，其後子三年，伯父、叔父、弟兄、庶子其，戚族人五月。」若以親疏為嵗月之數，則親者多而疏者少矣，是妻、後子與父同也。若以尊卑為嵗月數，則是尊其妻子與父母同，而親伯父、宗兄而卑子也。逆孰大焉？其親死，列户弗登屋，窺井，挑䑕穴，探滌器，而求其人焉。以為實在，則戅愚甚矣。如其亡也，必求焉，偽亦大矣。

新字：儒者曰：「親親有術，尊賢有等。」言親疎尊卑之異也。其礼曰：「喪父母三年，其後子三年，伯父、叔父、弟兄、庶子其，戚族人五月。」若以親疏為歳月之数，則親者多而疏者少矣，是妻、後子与父同也。若以尊卑為歳月数，則是尊其妻子与父母同，而親伯父、宗兄而卑子也。逆孰大焉？其親死，列戸弗登屋，窺井，挑鼠穴，探滌器，而求其人焉。以為実在，則戅愚甚矣。如其亡也，必求焉，偽亦大矣。

書き下し

儒者曰く、「親を親しむに術有り、賢を尊ぶに等有り」と。親疎尊卑の異なるを言うなり。其の禮に曰く、「父母を䘮すること三年、其の後子も三年、伯父・叔父・弟兄・庶子は其れ、戚族の人は五月」と。若し親疏を以て嵗月の數と為さば、則ち親しき者は多くして疏き者は少なからん。是れ妻と後子と父と同じきなり。若し尊卑を以て嵗月の數と為さば、則ち是れ其の妻子を尊ぶこと父母と同じくして、伯父・宗兄を親しみて子を卑しむなり。逆、孰れか焉より大ならん。其の親、死すれば、户を列ねて屋に登らず、井を窺い、䑕穴を挑き、滌器を探りて、其の人を求む。以て實に在りと為さば、則ち戅愚甚だし。如し其れ亡くして、必ず求むれば、偽も亦た大なり。