師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非儒下

又曰:「君子循而不作。」應之曰:古者羿作弓,伃作甲,奚仲作車,巧垂作舟。然則今之鮑、函、車、匠皆君子也,而羿、伃、奚仲、巧垂皆小人邪?且其所循,人必或作之,然則其所循皆小人道也。

新字:又曰:「君子循而不作。」応之曰:古者羿作弓,伃作甲,奚仲作車,巧垂作舟。然則今之鮑、函、車、匠皆君子也,而羿、伃、奚仲、巧垂皆小人邪?且其所循,人必或作之,然則其所循皆小人道也。

書き下し

又た曰く、「君子は循いて作らず」と。之に應じて曰く、古者、羿は弓を作り、伃は甲を作り、奚仲は車を作り、巧垂は舟を作る。然らば則ち今の鮑・函・車・匠は皆な君子にして、羿・伃・奚仲・巧垂は皆な小人なるか。且つ其の循う所は、人、必ず或いは之を作る。然らば則ち其の循う所は皆な小人の道なり。

現代語訳

またこうも言う。「君子は受け継ぐだけで作らない」。これに答えて言う。むかし羿は弓を作り、伃は甲を作り、奚仲は車を作り、巧垂は舟を作った。とすれば、いまの革職人や鎧職人や車大工や木工はみな君子で、羿や伃や奚仲や巧垂はみな小人だということか。そもそも受け継いでいるものは、必ず誰かが作ったのだ。とすれば受け継いでいるものはみな小人の道ということになる。

解説

『論語』の「述べて作らず」に正面から当てた反論です。受け継ぐことを尊び作ることを卑しむなら、いま受け継いでいるもの一切を作った人たちはどうなるのか。四人の発明者の名を並べることで、抽象論を具体で押し返しています。前例踏襲を美徳とする空気に対する反論として、これ以上に短く効くものは少ない。いま受け継いでいるものは、すべてかつて誰かが作ったものです。

この章句が説くこと

発明踏襲前例創始反論

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる