墨子 ／ 非儒下

且夫䌓飾禮樂以淫人，久喪偽哀以謾親，立命緩貧而髙浩居，倍本棄事而安怠倦貪於飲食，惰於作務，陷於饑寒，危於凍餒，無以違之。是苦人氣，䑕蔵，而羝羊視，羵彘起。君子笑之，怒曰：「散人，焉知良儒！」夫夏乞麥禾，五榖既收，大喪是隨，子姓皆従，得厭飲食，畢治數喪，足以至矣。因人之扇翣以為恃因人之野以為尊，富人有喪，乃大説喜，曰：「此衣食之端也。」

新字：且夫䌓飾礼楽以淫人，久喪偽哀以謾親，立命緩貧而高浩居，倍本棄事而安怠倦貪於飲食，惰於作務，陥於饑寒，危於凍餒，無以違之。是苦人気，鼠蔵，而羝羊視，羵彘起。君子笑之，怒曰：「散人，焉知良儒！」夫夏乞麦禾，五榖既収，大喪是随，子姓皆従，得厭飲食，畢治数喪，足以至矣。因人之扇翣以為恃因人之野以為尊，富人有喪，乃大説喜，曰：「此衣食之端也。」

書き下し

且つ夫れ禮樂を䌓飾して以て人を淫し、久しく喪して哀を偽りて以て親を謾き、命を立て貧に緩やかにして髙く浩居し、本に倍き事を棄てて怠倦に安んじ、飲食を貪り、作務に惰り、饑寒に陷り、凍餒に危うきも、以て之を違くること無し。是れ人の氣を苦しめ、䑕のごとく蔵れて、羝羊のごとく視、羵彘のごとく起つ。君子、之を笑えば、怒りて曰く、「散人、焉んぞ良儒を知らん」と。夫れ夏には麥禾を乞い、五榖既に收まれば、大喪、是れに隨い、子姓、皆な従い、飲食を厭くを得、數喪を畢治すれば、以て至るに足る。人の扇翣に因りて以て恃みと為し、人の野に因りて以て尊しと為す。富人に喪有れば、乃ち大いに説喜して曰く、「此れ衣食の端なり」と。