墨子 / 非命下
昔者暴王作之,窮人術之,此皆疑衆遲樸,先聖王之患之也,固在前矣。是以書之竹帛,鏤之金石,琢之盤盂,傳遺後世子孫。曰:何書焉存?禹之《總徳》有之,曰:「允不著惟天,民不而葆。既防凶心,天加之咎。不慎厥徳,天命焉葆?」
新字:昔者暴王作之,窮人術之,此皆疑衆遅樸,先聖王之患之也,固在前矣。是以書之竹帛,鏤之金石,琢之盤盂,伝遺後世子孫。曰:何書焉存?禹之《総徳》有之,曰:「允不著惟天,民不而葆。既防凶心,天加之咎。不慎厥徳,天命焉葆?」
書き下し
昔者、暴王、之を作し、窮人、之を術ぶ。此れ皆な衆を疑わせ樸を遲らしむ。先聖王の之を患うるや、固より前に在り。是を以て之を竹帛に書し、之を金石に鏤め、之を盤盂に琢み、後世の子孫に傳え遺す。曰く、何の書にか焉れ存す。禹の『總徳』に之れ有り。曰く、「允に天に著われずして、民、而ち葆んぜず。既に凶心を防がざれば、天、之に咎を加う。厥の徳を慎まずんば、天命、焉ぞ葆んぜん」と。
現代語訳
むかし乱暴な王がこれを作り出し、困窮した人がこれを述べ伝えた。それはみな人々を惑わせ、素朴な者を鈍らせる。昔の聖王がこれを憂えたのは、ずっと以前のことである。だからこれを竹や帛に書き、金石に鏤め、盤や盂に刻んで、後世の子孫に伝え遺した。どの書に残っているか。禹の『総徳』にある。「まことに天に現れなければ、民は安んじない。凶悪な心を防がなければ、天は咎を加える。その徳を慎まなければ、天命がどうして安んじよう」。
解説
運命論の出所を、作った者(暴王)と広めた者(窮人)に分けて名指しします。そのうえで、それに反対する言葉がどこに保存されているかを挙げていく。竹帛・金石・盤盂と、媒体を三つ並べているのが面白いところで、消えては困る言葉を複数の材質に分けて残すという発想です。記録の残し方として、これは今も変わりません。
この章句が説くこと
記録媒体出所伝承天命
関連する章句
-
史記 高祖本紀沛の令公に善し、之を求むるも与へず、何ぞ自ら妄りに許して劉季に与ふる。」と。呂公曰く、「此れ児女子の知る所に非ざるなり。」と。卒に劉季に与ふ。呂公の女は乃ち呂后なり、孝恵帝・魯元公主を生む。高祖亭長為りし時、常て告帰して田に之く。呂后両子と田中に居りて耨る、一老父有り過ぎりて飲を請ふ、呂后因りて之に餔(くら)はす。老父呂后を相して曰く、「夫人は天下の貴人なり。」と。両子を相せしむるに、孝恵を見て、曰く、「夫人の貴き所以の者は、乃ち此の男なり。」と。魯元を相するに、亦皆貴し。老父已に去る、高祖適々旁舎より来る、呂后具に客の過ぎる有り、我が子母を相して皆大いに貴しと言ふ。高祖問ふ、曰く、「未だ遠からず。」と。乃ち追ひ及びて、老父に問ふ。老父曰く、「郷者(さきごろ)の夫人嬰児皆君に似たり、君の相は貴きこと言ふべからず。」と。高祖乃ち謝して曰く、「誠に父の言の如くんば、敢へて徳を忘れず。」と。高祖の貴きに及びて、遂に老父の処を知らず。高祖亭長為りしとき、乃ち竹皮を以て冠と為し、求盗をして薛に之きて之を治めしめ、時時之を冠す、貴きに及びて常に冠す、所謂「劉氏冠」とは乃ち是なり。高祖亭長を以て県の為に徒を酈山に送る、徒多く道に亡ぐ。自ら度るに至るに比びて皆之を亡はん、豊の西の沢中に到り、止まりて飲み、夜乃ち送る所の徒を解き縦つ。曰く、「公等皆去れ、吾も亦此より逝かん。」と。徒中の壮士従はんと願ふ者十余人。高祖酒を被り、夜沢中を径し、一人をして前に行かしむ。前に行く者還りて報じて曰く、「前に大蛇有りて径に当たる、願はくは還らん。」と。高祖酔ひて、曰く、「壮士行く、何ぞ畏れん。」と。乃ち前み、剣を抜きて撃ちて蛇を斬る。蛇遂に分かれて両と為り、径開く。行くこと数里、酔ひて、因りて臥す。後人来りて蛇の所に至る、一老嫗有り夜哭す。人何ぞ哭すると問ふ、嫗曰く、「人吾が子を殺す、故に之を哭す。」と。人曰く、「嫗の子何為れぞ殺さるる。」と。嫗曰く、「吾が子は、白帝の子なり、化して蛇と為り、道に当たる、今赤帝の子の為に之を斬らる、故に哭す。」と。
-
『玉勝間』三の巻 五十師原山辺御井四つには、斎内親王の宮仕えし給うことならば、いつきのみことも、ひめみことも何とも、其御事と聞こゆる詞あるべきに、さること一言も無くて、ゆくりなく大宮づかえと云うべき物かは。唯だ天皇に仕え奉る女官たちなる事、論無き物をや。五つには、ももしきの大宮人とは、天皇に仕え奉る人とこそ聞こえたれ。たとい本は大内より来し人なればとても、今斎王に仕え奉り居る人を、うちまかせて然か云わん事はいかが。六つには、もし斎王の大御神に仕え給う事を詠める歌ならむには、反歌に御井の事のみを詠めるは、何のよしぞや。七つには、かの鈴鹿郡なる山の辺の事を、俗説なりとて、やぶられたるもあたらず。俗説とは、赤人の跡と云う事なり。赤人の事は、山辺という地の名によりて、附会したる物なれば、其説こそ俗説なれ、それをとり捨てたらむに、何の俗なる事か有らん。そもそもしか赤人の事を云いよせたるも、もと山辺という所、又古き清水のある故なれば、それもかえりて、古き跡なる証とこそすべけれ。又かの山辺村に、古え倭姫の命の宮有りしと云うも、偽なりとて、そのよしを論ぜられたるもあたらず。
-
『玉勝間』五の巻 しのぶもぢずりされどまことに然かなりけんも知りがたきを、ひたぶるに偽言なりとは云うべくもあらず。その石の事は、とまれかくまれ、信夫郡より出だせりし事は、論無きをや。
-
『驢鞍橋』卷下去る夜半に曰く、兎角移らぬ物哉。あゝ苦労して何の用にも立たず、頓て打腐りて、只在りて果す迄よと也。
-
『夜船閑話』序住菴の諸子各々悲泣作礼して云く、吾が師大慈大悲、願くは内観の大略を書せよ。書して留めて後来禅病疲倦吾が輩の如き者を救へ。師即ち頷す。立処に草稿成る。
-
『幽夢影』巻上・古の今に傳はらざる者古の今に傳はらざる者は、嘯なり、劍術なり、彈棋なり、打球なり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る