墨子 ／ 非樂上

今惟毋在乎王公大人説樂而聴之，即必不能蚤朝晏退，聴獄治政，是故國家亂而社稷危矣。今惟毋在乎士君子説樂而聴之，即必不能竭股肱之力，亶其思慮之智，内治官府，外收歛關市、山林、澤梁之利，以實倉廪府庫，是故倉廪府庫不實。今惟毋在乎農夫説樂而聴之，即必不能蚤出暮入，耕稼樹藝，多聚升粟不足。今惟毋在乎婦人説樂而聴之，即必不夙興夜寐，紡績織絍，多治麻絲葛緒，細布縿，是故布縿不興。曰：孰為大人之聴治而廢國家之従事，曰樂也。是故子墨子曰：為樂非也。

新字：今惟毋在乎王公大人説楽而聴之，即必不能蚤朝晏退，聴獄治政，是故国家乱而社稷危矣。今惟毋在乎士君子説楽而聴之，即必不能竭股肱之力，亶其思慮之智，内治官府，外収歛関市、山林、沢梁之利，以実倉廪府庫，是故倉廪府庫不実。今惟毋在乎農夫説楽而聴之，即必不能蚤出暮入，耕稼樹芸，多聚升粟不足。今惟毋在乎婦人説楽而聴之，即必不夙興夜寐，紡績織絍，多治麻糸葛緒，細布縿，是故布縿不興。曰：孰為大人之聴治而廃国家之従事，曰楽也。是故子墨子曰：為楽非也。

書き下し

今、惟だ王公大人に在りて樂を説びて之を聴かば、即ち必ず蚤に朝し晏く退き、獄を聴き政を治むる能わず。是の故に國家亂れて社稷危うし。今、惟だ士君子に在りて樂を説びて之を聴かば、即ち必ず股肱の力を竭くし、其の思慮の智を亶くし、内は官府を治め、外は關市・山林・澤梁の利を收歛して、以て倉廪府庫を實たす能わず。是の故に倉廪府庫、實たず。今、惟だ農夫に在りて樂を説びて之を聴かば、即ち必ず蚤に出で暮に入り、耕稼樹藝して、多く升粟を聚むる能わず、足らず。今、惟だ婦人に在りて樂を説びて之を聴かば、即ち必ず夙に興き夜に寐ね、紡績織絍して、多く麻絲葛緒を治め、布縿を細くせず。是の故に布縿、興らず。曰く、孰か大人の聴治を為して國家の従事を廢するか。曰く、樂なり。是の故に子墨子曰く、樂を為すは非なり、と。