墨子 ／ 非樂上

今王公大人惟無處髙臺厚榭之上而視之，鍾猶是延鼎也，弗撞擊，将何樂得焉哉？其説将必撞擊之。惟勿撞擊，将必不使老與遲者，老與遲者耳目不聰眀，股肱不畢强，聲不和調，眀不轉朴。将必使壯年，因其耳目之聰眀，股肱之畢强，聲之和調，眀之轉朴。使文夫為之，廢丈夫耕稼樹藝之時；使婦人為之，廢婦人紡績織絍之事。今王公大人惟毋為樂，虧奪民衣食之時以拊樂，如此多也。是故子墨子曰：為樂非也。

新字：今王公大人惟無処高台厚榭之上而視之，鍾猶是延鼎也，弗撞撃，将何楽得焉哉？其説将必撞撃之。惟勿撞撃，将必不使老与遅者，老与遅者耳目不聰明，股肱不畢強，声不和調，明不転朴。将必使壮年，因其耳目之聰明，股肱之畢強，声之和調，明之転朴。使文夫為之，廃丈夫耕稼樹芸之時；使婦人為之，廃婦人紡績織絍之事。今王公大人惟毋為楽，虧奪民衣食之時以拊楽，如此多也。是故子墨子曰：為楽非也。

書き下し

今、王公大人、惟だ髙臺厚榭の上に處りて之を視ること無くんばあらず。鍾は猶お是れ延鼎のごときなり。撞擊せずんば、将に何の樂しみをか焉に得んや。其の説は将に必ず之を撞擊せんとす。惟だ撞擊する勿くんば、将に必ず老と遲き者とを使わざらんとす。老と遲き者とは、耳目、聰眀ならず、股肱、畢く强からず、聲、和調せず、眀、轉朴ならず。将に必ず壯年を使わんとす。其の耳目の聰眀、股肱の畢く强き、聲の和調、眀の轉朴に因る。文夫をして之を為さしめば、丈夫の耕稼樹藝の時を廢す。婦人をして之を為さしめば、婦人の紡績織絍の事を廢す。今、王公大人、惟だ樂を為すこと毋くんばあらず。民の衣食の時を虧き奪いて以て樂を拊つこと、此くの如く多きなり。是の故に子墨子曰く、樂を為すは非なり、と。