墨子 ／ 非樂上

民有三患：饑者不得食，寒者不得衣，勞者不得息，三者民之巨患也。然則當為之撞巨鍾、擊鳴鼓、彈琴瑟、吹竽笙而干戚，民衣食之財将安可得乎？即我以為未必然也。意舎此，今有大國即攻小國，有大家即伐小家，强劫弱，衆暴寡，詐欺愚，貴傲賤，冦亂盜賊並興，不可禁止也。然即當為之撞巨鍾、擊鳴鼓、彈琴瑟、吹竽笙而干戚，天下之亂也，将安可得而治與？即我未必然也。是故子墨子曰：姑嘗厚措歛乎萬民，以為大鍾、鳴鼓、琴瑟、竽笙之聲，以求興天下之利，除天下之害，而無補也。是故子墨子曰：為樂非也。

新字：民有三患：饑者不得食，寒者不得衣，労者不得息，三者民之巨患也。然則当為之撞巨鍾、撃鳴鼓、弾琴瑟、吹竽笙而干戚，民衣食之財将安可得乎？即我以為未必然也。意舎此，今有大国即攻小国，有大家即伐小家，強劫弱，衆暴寡，詐欺愚，貴傲賤，寇乱盗賊並興，不可禁止也。然即当為之撞巨鍾、撃鳴鼓、弾琴瑟、吹竽笙而干戚，天下之乱也，将安可得而治与？即我未必然也。是故子墨子曰：姑嘗厚措歛乎万民，以為大鍾、鳴鼓、琴瑟、竽笙之声，以求興天下之利，除天下之害，而無補也。是故子墨子曰：為楽非也。

書き下し

民に三患有り。饑うる者、食を得ず、寒き者、衣を得ず、勞るる者、息うを得ず。三者は民の巨患なり。然らば則ち當に之が為に巨鍾を撞き、鳴鼓を擊ち、琴瑟を彈じ、竽笙を吹きて干戚せんに、民の衣食の財、将に安くんぞ得可けんや。即ち我れ以為えらく未だ必ずしも然らず。意うに此を舎きて、今、大國有れば即ち小國を攻め、大家有れば即ち小家を伐ち、强は弱を劫かし、衆は寡を暴い、詐は愚を欺き、貴は賤に傲り、冦亂盜賊、並び興りて、禁止す可からざるなり。然らば即ち當に之が為に巨鍾を撞き、鳴鼓を擊ち、琴瑟を彈じ、竽笙を吹きて干戚せんに、天下の亂るる、将に安くんぞ得て治む可けんや。即ち我れ未だ必ずしも然らず。是の故に子墨子曰く、姑く嘗みに厚く萬民に措歛して、以て大鍾・鳴鼓・琴瑟・竽笙の聲を為り、以て天下の利を興し、天下の害を除かんことを求むるも、補う無きなり。是の故に子墨子曰く、樂を為すは非なり、と。