師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 明鬼下

且不惟此為然。昔者殷王紂貴為天子,富有天下,上詬天侮鬼,下殃虐天下之萬民,播棄黎老,賊誅孩子,楚毒無罪,刳剔孕婦,庶舊鰥寡,號咷無告也。故於此乎天乃使武王至眀罰焉。武王以革車百兩,虎賁之卒四百人,先庶國節窺戎,與殷人戰乎牧之野。王手禽費中、惡来,衆畔百走。武王逐奔入宫,萬年梓株,折紂而繫之赤環,載之白旗,以為天下諸侯僇。

新字:且不惟此為然。昔者殷王紂貴為天子,富有天下,上詬天侮鬼,下殃虐天下之万民,播棄黎老,賊誅孩子,楚毒無罪,刳剔孕婦,庶旧鰥寡,号咷無告也。故於此乎天乃使武王至明罰焉。武王以革車百両,虎賁之卒四百人,先庶国節窺戎,与殷人戦乎牧之野。王手禽費中、悪来,衆畔百走。武王逐奔入宫,万年梓株,折紂而繋之赤環,載之白旗,以為天下諸侯僇。

書き下し

且つ惟だ此のみ然りと為すに非ず。昔者、殷王紂、貴きこと天子と為り、富は天下を有ちながら、上は天を詬り鬼を侮り、下は天下の萬民を殃い虐ぐ。黎老を播き棄て、孩子を賊い誅し、罪無きを楚毒し、孕婦を刳剔す。庶舊鰥寡、號咷して告ぐる無し。故に此に於て天、乃ち武王をして眀罰に至らしむ。武王、革車百兩、虎賁の卒四百人を以て、先ず庶國、節して戎を窺い、殷人と牧の野に戰う。王、手ずから費中・惡来を禽らう。衆、畔きて百も走る。武王、逐い奔りて宫に入り、萬年の梓株にて、紂を折きて之を赤環に繫ぎ、之を白旗に載せて、以て天下諸侯の僇と為す。

現代語訳

これだけがそうなのではない。むかし殷王紂は天子として貴く天下を持つほど富みながら、上は天をののしり鬼神を侮り、下は天下の万民を苦しめ虐げた。老人を捨て、幼子を殺し、罪の無い者を苦しめ、孕んだ女の腹を割いた。古参の臣も身寄りの無い者も、泣き叫んでも訴える先が無かった。だからここで天は武王に明らかな罰を下させた。武王は革張りの車百台、精鋭四百人をもって、まず諸国を率いて敵情をうかがい、殷の人と牧野で戦った。王は自ら費中と悪来を捕らえた。軍勢は背いて散り散りに逃げた。武王は追って宮に入り、万年の梓の切り株のところで紂を裂いて赤い環に繋ぎ、白い旗に載せて、天下の諸侯への見せしめとした。

解説

紂の悪行が、被害者の種類で列挙されます。老人、幼子、罪の無い者、そして妊婦。最も弱い立場の者から順に並ぶ。そして「庶舊鰥寡、號咷無告也」——訴える先が無かった、という一句が置かれます。声を上げても届く先が無い状態が、暴政の定義として示されている。組織の不正を測るとき、訴える先があるかどうかが指標になります。

この章句が説くこと

弱者訴え先暴政指標無告

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる