呂氏春秋 ／ 簡選③

武王虎賁三千人，簡車三百乘，以要甲子之事於牧野而紂為禽。顯賢者之位，進殷之遺老，而問民之所欲，行賞及禽獸，行罰不辟天子，親殷如周，視人如己，天下美其德，萬民說其義，故立為天子。

新字：武王虎賁三千人，簡車三百乗，以要甲子之事於牧野而紂為禽。顕賢者之位，進殷之遺老，而問民之所欲，行賞及禽獣，行罰不辟天子，親殷如周，視人如己，天下美其徳，万民説其義，故立為天子。

書き下し

武王は、虎賁三千人、簡車三百乘、以て甲子の事を牧野に要して、紂、禽と為る。賢者の位を顯かにし、殷の遺老を進めて、民の欲する所を問い、賞を行うこと禽獸に及び、罰を行うこと天子を辟けず。殷を親しむこと周の如く、人を視ること己の如し。天下、其の德を美し、萬民其の義を説ぶ。故に立ちて天子と為る。