墨子 ／ 明鬼下

是故子墨子曰：嘗若鬼神之䏻賞賢而罰暴也，盖夲施之國家，施之萬民，實所以治國家、利萬民之道也。若以為不然，是以吏治官府之不潔亷，男女之為無别者，鬼神見之。民之為滛暴冦亂盜賊，以兵刃毒藥水火退無罪人乎道路，奪人車馬衣裘以自利者，有鬼神現之。是以吏治官府不敢不潔亷，見善不敢不賞，見暴不敢不罪。民之為滛暴冦亂盜賊，以兵刃毒藥水火退無罪人乎道路，奪車馬衣裘以自利者，由此止，是以莫放。幽間，擬乎鬼神之眀；顯眀，有一人畏上誅罰，是以天下治。

新字：是故子墨子曰：嘗若鬼神之䏻賞賢而罰暴也，盖本施之国家，施之万民，実所以治国家、利万民之道也。若以為不然，是以吏治官府之不潔亷，男女之為無別者，鬼神見之。民之為淫暴寇乱盗賊，以兵刃毒薬水火退無罪人乎道路，奪人車馬衣裘以自利者，有鬼神現之。是以吏治官府不敢不潔亷，見善不敢不賞，見暴不敢不罪。民之為淫暴寇乱盗賊，以兵刃毒薬水火退無罪人乎道路，奪車馬衣裘以自利者，由此止，是以莫放。幽間，擬乎鬼神之明；顕明，有一人畏上誅罰，是以天下治。

書き下し

是の故に子墨子曰く、嘗みに鬼神の能く賢に賞して暴を罰するが若きは、盖し夲より之を國家に施し、之を萬民に施すは、實に國家を治め萬民を利する所以の道なり。若し以て然らずと為さば、是を以て吏の官府を治むるの潔亷ならざる、男女の别無きを為す者を、鬼神、之を見る。民の滛暴・冦亂・盜賊を為し、兵刃・毒藥・水火を以て罪無き人を道路に退け、人の車馬衣裘を奪いて以て自ら利する者を、鬼神、之を現す有り。是を以て吏の官府を治むるに敢えて潔亷ならざらず、善を見て敢えて賞せざらず、暴を見て敢えて罪せざらず。民の滛暴・冦亂・盜賊を為し、兵刃・毒藥・水火を以て罪無き人を道路に退け、車馬衣裘を奪いて以て自ら利する者、此に由りて止む。是を以て放つこと莫し。幽間には、鬼神の眀に擬らえ、顯眀には、一人の上の誅罰を畏るる有り。是を以て天下治まる。