師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 天志中

且夫天下盖有不仁不祥者,曰當若子之不事父,弟之不事兄,臣之不事君也。故天下之君子,舉謂之不祥者。今夫天兼天下而愛之,撽遂萬物以利之,若豪之末,非天之所為也,而民得而利之,則可謂否矣。然獨無報夫天,而不知其為不仁不祥也。此吾所謂君子明細而不明大也。

新字:且夫天下盖有不仁不祥者,曰当若子之不事父,弟之不事兄,臣之不事君也。故天下之君子,舉謂之不祥者。今夫天兼天下而愛之,撽遂万物以利之,若豪之末,非天之所為也,而民得而利之,則可謂否矣。然独無報夫天,而不知其為不仁不祥也。此吾所謂君子明細而不明大也。

書き下し

且つ夫れ天下、盖し不仁不祥なる者有り。曰く、當に子の父に事えず、弟の兄に事えず、臣の君に事えざるが若きなり。故に天下の君子、舉げて之を不祥と謂う者なり。今、夫れ天は天下を兼ねて之を愛し、萬物を撽遂して以て之を利す。豪の末の若きも、天の為す所に非ざるは無くして、民、得て之を利すれば、則ち否と謂う可し。然れども獨り夫の天に報ゆること無くして、其の不仁不祥為るを知らず。此れ吾が謂う所の君子は細に明らかにして大に明らかならず、なり。

現代語訳

そもそも天下には不仁で不祥なものがある。子が父に仕えず、弟が兄に仕えず、臣が君に仕えないことである。だから天下の君子はみなこれを不祥と呼ぶ。いま天は天下を兼ねて愛し、万物を育てて利している。毛先ほどのものでも天のなしたものでないものは無く、民はそれを得て利益にしている。それでいて天に報いることをせず、それが不仁で不祥だとも気づかない。これが私のいう、君子は細かいことには明るく大きなことには明るくない、ということである。

解説

受け取っているのに返さない、という状態を「不仁不祥」と名づけます。子・弟・臣が仕えないことを不祥と呼ぶ社会に対し、では天に対してはどうか、と問い返す。日常の道徳感覚を、規模の大きい対象に延長して適用させる論法です。取引先や社会から受け取っているものに対して、返せているかを問う場面にそのまま重なります。

この章句が説くこと

返報受け取る不仁規模道徳感覚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる