墨子 ／ 天志上

處國得罪於國君，猶有鄰國所避逃之。然且親戚兄弟所知識共相儆戒，皆曰：「不可不戒矣，不可不慎矣，誰亦有處國得罪於國君而可為也！」此有所避逃之者也，相儆戒猶若此其厚。况無所避逃之者，相儆戒豈不愈厚然後可哉？且語言有之曰：「焉而晏曰焉而得罪，將惡避逃之？」曰：無所避逃之。夫天不可為林谷幽門無人，明必見之。然而天下之君子天也，忽然不知以相儆戒。此我所以知天下士君子知小而不知大也。

新字：処国得罪於国君，猶有鄰国所避逃之。然且親戚兄弟所知識共相儆戒，皆曰：「不可不戒矣，不可不慎矣，誰亦有処国得罪於国君而可為也！」此有所避逃之者也，相儆戒猶若此其厚。況無所避逃之者，相儆戒豈不愈厚然後可哉？且語言有之曰：「焉而晏曰焉而得罪，将悪避逃之？」曰：無所避逃之。夫天不可為林谷幽門無人，明必見之。然而天下之君子天也，忽然不知以相儆戒。此我所以知天下士君子知小而不知大也。

書き下し

國に處りて國君に罪を得れば、猶お鄰國の之を避け逃るる所有り。然も且つ親戚兄弟、知識する所、共に相い儆戒して、皆な曰く、「戒めざる可からず、慎まざる可からず。誰か亦た國に處りて國君に罪を得て為す可き有らんや」と。此れ之を避け逃るる所有る者なり。相い儆戒すること猶お此くの若く其れ厚し。况んや之を避け逃るる所無き者は、相い儆戒すること豈に愈いよ厚くして然る後に可ならざらんや。且つ語言に之れ有りて曰く、「焉くにか而ち晏らかならん、曰く焉くにか而ち罪を得ん、將に惡くにか之を避け逃れんとする」と。曰く、之を避け逃るる所無し。夫れ天は林谷幽門にして人無しと為す可からず、明らかに必ず之を見る。然り而して天下の君子、天や、忽然として以て相い儆戒するを知らず。此れ我が天下の士君子の小を知りて大を知らざるを知る所以なり。