墨子 ／ 天志上

然則何以知天之愛天下之百姓？以其兼而明之。何以知其兼而明之？以其兼而有之。何以知其兼而有之？以其兼而食焉。何以知其兼而食焉？曰：四海之内，粒食之民，莫不犓牛羊、豢犬彘，潔為粢盛酒醴，以祭祀於上帝鬼神。天有兼食何用弗愛也？且吾言殺一不辜者，必有一不祥。殺不辜者誰也？則人也。予之不祥者誰也？則天也。若以天為不愛天下之百姓，則何故以人與人相殺，而天予之不祥？此我所以知天之愛天下之百姓也。

新字：然則何以知天之愛天下之百姓？以其兼而明之。何以知其兼而明之？以其兼而有之。何以知其兼而有之？以其兼而食焉。何以知其兼而食焉？曰：四海之内，粒食之民，莫不犓牛羊、豢犬彘，潔為粢盛酒醴，以祭祀於上帝鬼神。天有兼食何用弗愛也？且吾言殺一不辜者，必有一不祥。殺不辜者誰也？則人也。予之不祥者誰也？則天也。若以天為不愛天下之百姓，則何故以人与人相殺，而天予之不祥？此我所以知天之愛天下之百姓也。

書き下し

然らば則ち何を以て天の天下の百姓を愛するを知るや。其の兼ねて之を明らかにするを以てなり。何を以て其の兼ねて之を明らかにするを知るや。其の兼ねて之を有つを以てなり。何を以て其の兼ねて之を有つを知るや。其の兼ねて焉に食むを以てなり。何を以て其の兼ねて焉に食むを知るや。曰く、四海の内、粒食の民、牛羊を犓い、犬彘を豢い、潔く粢盛酒醴を為りて、以て上帝鬼神に祭祀せざる莫し。天に兼食有り、何を用てか愛せざらんや。且つ吾れ言う、一の不辜を殺す者は、必ず一の不祥有りと。不辜を殺す者は誰ぞや。則ち人なり。之に不祥を予うる者は誰ぞや。則ち天なり。若し天を以て天下の百姓を愛せずと為さば、則ち何の故に人と人と相い殺すを以て、天、之に不祥を予うるや。此れ我が天の天下の百姓を愛するを知る所以なり。