墨子 ／ 節葬下

今王公大人之為葬埋，則異於此。必大棺、中棺，革闠三操，璧玉即具，戈劍鼎鼔壺濫、文繡素練、大鞅萬領、輿馬女樂皆具，曰必捶捈差通，壟鋭比山陵。此為輟民之事，靡民之財，不可勝計也。其為無用若此矣。

新字：今王公大人之為葬埋，則異於此。必大棺、中棺，革闠三操，璧玉即具，戈剣鼎鼓壺濫、文繍素練、大鞅万領、輿馬女楽皆具，曰必捶捈差通，壟鋭比山陵。此為輟民之事，靡民之財，不可勝計也。其為無用若此矣。

書き下し

今、王公大人の葬埋を為すは、則ち此と異なれり。必ず大棺・中棺、革闠三たび操り、璧玉、即ち具え、戈劍・鼎鼔・壺濫、文繡・素練、大鞅萬領、輿馬・女樂、皆な具う。曰く、必ず捶捈し差通し、壟は鋭くして山陵に比す、と。此れ民の事を輟め、民の財を靡やすことを為すこと、勝げて計う可からざるなり。其の無用為ること此くの若し。