師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非攻下

今王公大人、天下之諸侯則不然。將必皆差論其爪牙之士,皆列其舟車之卒伍,於此為堅甲利兵,以往攻伐無罪之國。入其國家邊境,芟刈其禾稼,斬其樹木,墜其城郭以湮其溝池,攘殺其牲牷,燔潰其祖廟,勁殺其萬民,覆其老弱,遷其重器。卒進而柱乎鬭,曰:「死命為上,多殺次之,身傷者為下。又况先列北撓乎哉,罪死無殺以譂其衆。夫無兼國覆軍,賊虐萬民,以亂聖人之緒。

新字:今王公大人、天下之諸侯則不然。将必皆差論其爪牙之士,皆列其舟車之卒伍,於此為堅甲利兵,以往攻伐無罪之国。入其国家辺境,芟刈其禾稼,斬其樹木,墜其城郭以湮其溝池,攘殺其牲牷,燔潰其祖廟,勁殺其万民,覆其老弱,遷其重器。卒進而柱乎闘,曰:「死命為上,多殺次之,身傷者為下。又況先列北撓乎哉,罪死無殺以譂其衆。夫無兼国覆軍,賊虐万民,以乱聖人之緒。

書き下し

今、王公大人・天下の諸侯は則ち然らず。將に必ず皆な其の爪牙の士を差論し、皆な其の舟車の卒伍を列ね、此に於て堅甲利兵を為りて、以て往きて罪無きの國を攻伐す。其の國家の邊境に入り、其の禾稼を芟刈し、其の樹木を斬り、其の城郭を墜して以て其の溝池を湮め、其の牲牷を攘殺し、其の祖廟を燔潰し、其の萬民を勁殺し、其の老弱を覆し、其の重器を遷す。卒、進みて柱いて鬭い、曰く、「死して命ずるを上と為し、多く殺すを之に次ぎ、身傷つく者を下と為す。又た况んや先に列して北ぎ撓むをや。罪は死して殺す無く、以て其の衆を譂ましむ」と。夫れ國を兼ね軍を覆し、萬民を賊虐して、以て聖人の緒を亂す無し。

現代語訳

いま王公大人や天下の諸侯はそうではない。必ず爪牙の士を選び分け、舟と車の部隊を並べ、堅い鎧と鋭い武器を作って、罪の無い国を攻め伐ちに行く。その国の国境に入り、稲や麦を刈り倒し、樹木を伐り、城壁を崩して堀を埋め、いけにえの家畜を奪い殺し、祖先の廟を焼き払い、万民を殺し、老人と子どもを倒し、宝器を運び去る。兵は進んで踏みとどまって戦う。命令にいわく、「死んで命に殉ずるのを上とし、多く殺すのがこれに次ぎ、身を傷つけただけの者を下とする。まして先に隊列を離れて逃げ退く者はなおさらだ。罪は死をもって定め、それによって兵を怖れさせる」。国を併呑し軍を覆し、万民を虐げて、聖人の伝統を乱すことこの上ない。

解説

戦争の実際を、動詞の連続で書きます。刈る、伐る、崩す、埋める、奪う、焼く、殺す、倒す、運ぶ。抽象語をいっさい使わず、行為だけを並べる。そのうえで軍の褒賞規定を引用します——死ぬのが一番、多く殺すのが次、負傷は下。この規定を並べることで、前章の「上・中・下の三利」がどこにも見当たらないことが浮かび上がる構成になっています。

この章句が説くこと

実際動詞評価基準戦争告発

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる