師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非攻下

是故古之知者之為天下度也,必順慮其義而後為之行。是以動則不疑,速通成,得其所欲,而順天鬼百姓之利,則知者之道也。是故古之仁人有天下者,必反大國之説,一天下之和,總四海之内,焉率天下之百姓,以農臣事上帝山川鬼神。利人多,功故又大,是以天賞之,愚富之,人譽之,使貴為天子,富有天下,名叅乎天地,至今不廢。此則知者之道也,先王之所以有天下者也。

新字:是故古之知者之為天下度也,必順慮其義而後為之行。是以動則不疑,速通成,得其所欲,而順天鬼百姓之利,則知者之道也。是故古之仁人有天下者,必反大国之説,一天下之和,総四海之内,焉率天下之百姓,以農臣事上帝山川鬼神。利人多,功故又大,是以天賞之,愚富之,人誉之,使貴為天子,富有天下,名叅乎天地,至今不廃。此則知者之道也,先王之所以有天下者也。

書き下し

是の故に古の知者の天下の為に度るや、必ず順に其の義を慮りて而る後に之を行う。是を以て動けば則ち疑わず、速やかに通じて成り、其の欲する所を得て、天鬼百姓の利に順う。則ち知者の道なり。是の故に古の仁人の天下を有つ者は、必ず大國の説に反し、天下の和を一にし、四海の内を總べ、焉ち天下の百姓を率いて、以て農み臣として上帝山川鬼神に事う。人を利すること多く、功、故に又た大なり。是を以て天、之を賞し、愚、之を富まし、人、之を譽む。貴きこと天子と為り、富は天下を有ち、名は天地に叅わり、今に至るまで廢れざらしむ。此れ則ち知者の道なり。先王の天下を有てる所以の者なり。

現代語訳

だから昔の智ある者が天下のために計るときは、必ずその義を順序立てて考えてから行った。だから動けば迷わず、速やかに通じて成り、望むものを得て、天と鬼神と百姓の利に適った。それが智ある者の道である。だから昔の仁ある人で天下を保った者は、必ず大国の論理に逆らい、天下の和を一つにし、四海の内をまとめ、天下の百姓を率いて、農に励み臣として上帝や山川の鬼神に仕えた。人を利することが多く、功もまた大きかった。だから天が賞し、人が富ませ、人が褒めた。天子として貴く、天下を持つほど富み、名は天地に並び、今に至るまで廃れていない。これが智ある者の道であり、先王が天下を保った理由である。

解説

「必順慮其義而後為之行」——義を順序立てて考えてから動く。そうすれば「動則不疑」、動いてから迷わない。判断の速さは、事前にどれだけ筋を通しておいたかで決まるという指摘です。「反大國之説」——大国の論理に逆らう、という一句も印象的で、強い側の言い分に乗らないことが仁人の条件として置かれています。迷いは動きの途中ではなく、動く前の詰めの甘さから生まれます。

この章句が説くこと

事前の思考迷わない順序大国の論理判断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる