師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非攻中

是故子墨子言曰:「古者有語曰:「君子不鏡於水而鏡於人,鏡於水,見面之容,鏡於人,則知吉與凶。」今以攻戰為利,則盖嘗鑒之於智伯之事乎?此其為不吉而凶,既可得而知矣。」

新字:是故子墨子言曰:「古者有語曰:「君子不鏡於水而鏡於人,鏡於水,見面之容,鏡於人,則知吉与凶。」今以攻戦為利,則盖嘗鑒之於智伯之事乎?此其為不吉而凶,既可得而知矣。」

書き下し

是の故に子墨子言いて曰く、「古者、語有りて曰く、『君子は水に鏡せずして人に鏡す。水に鏡すれば、面の容を見る。人に鏡すれば、則ち吉と凶とを知る』と。今、攻戰を以て利と為さば、則ち盖ぞ嘗みに之を智伯の事に鑒みざる。此れ其の不吉にして凶為ること、既に得て知る可きなり」と。

現代語訳

だから墨子が言った。「むかしこういう言葉がある。『君子は水を鏡にせず、人を鏡にする。水を鏡にすれば顔かたちが見える。人を鏡にすれば、吉と凶が分かる』。いま攻め戦うことを利だとするなら、なぜ智伯の事例に照らして見ないのか。それが不吉であり凶であることは、もう分かるはずだ」。

解説

非攻中篇の結びです。「君子不鏡於水而鏡於人」——人を鏡にする。他人の歴史を自分の判断材料に使う、という一句で、この篇全体が何をしてきたかを言い直しています。莒・陳・蔡・中山の滅亡、呉の転落、智伯の敗死。すべて他人の鏡です。自分の姿は水面では顔しか見えないが、他人の結末を見れば自分の行く先が見える。事例研究の効用を、二千数百年前の一句が言い当てています。

この章句が説くこと

事例他者予見学び方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる