師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 非攻中

飾攻戰者言曰:「南則荆、吳之王,北則齊、晉之君,始封於天下之時,其土地之方,未有至數百里也;人徒之衆,未有至數十萬人也。以攻戰之故,土地之博至有數千里,人徒之衆至有數百萬人。故當攻戰而不可已也。」

新字:飾攻戦者言曰:「南則荆、吳之王,北則斉、晉之君,始封於天下之時,其土地之方,未有至数百里也;人徒之衆,未有至数十万人也。以攻戦之故,土地之博至有数千里,人徒之衆至有数百万人。故当攻戦而不可已也。」

書き下し

攻戰を飾る者の言に曰く、「南は則ち荆・吳の王、北は則ち齊・晉の君、始めて天下に封ぜらるるの時、其の土地の方、未だ數百里に至る有らざるなり。人徒の衆きも、未だ數十萬人に至る有らざるなり。攻戰の故を以て、土地の博きこと數千里有るに至り、人徒の衆きこと數百萬人有るに至る。故に當に攻戰して已む可からざるなり」と。

現代語訳

戦争を美化する者はこう言う。「南では荊や呉の王、北では斉や晋の君は、はじめて天下に封じられたとき、その領土は数百里にも達していなかった。人の数も数十万に達していなかった。攻め戦ったからこそ、領土は数千里に広がり、人の数も数百万に達した。だから攻め戦うことはやめられないのだ」。

解説

反論を、相手の言い分としてそのまま引用します。しかも数字入りで、説得力のある形で。墨子は反論を弱く要約しないのが特徴で、最も強い形で提示してから答える。この作法は非攻中篇で三度繰り返されます。成功した企業が拡大の手段を正当化するときの論法と、構造がまったく同じです。

この章句が説くこと

反論引用成功譚因果拡大

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる