墨子 ／ 兼愛下

昔者越王句踐好勇，教其士臣三年，以其知為未足以知之也。焚舟失火，鼔而進之。其士偃前列、伏水火而死者，不可勝數也。當此之時，不鼔而退也，越國之士可謂顫矣。故焚身為其難為也，然後為而越王説之，未踰於世而民可移也，即求以鄉其上也。

新字：昔者越王句践好勇，教其士臣三年，以其知為未足以知之也。焚舟失火，鼓而進之。其士偃前列、伏水火而死者，不可勝数也。当此之時，不鼓而退也，越国之士可謂顫矣。故焚身為其難為也，然後為而越王説之，未踰於世而民可移也，即求以郷其上也。

書き下し

昔者、越王句踐は勇を好む。其の士臣を教うること三年、其の知を以て未だ以て之を知るに足らずと為すなり。舟を焚き火を失し、鼔して之を進ましむ。其の士、前列に偃し、水火に伏して死する者、勝げて數う可からざるなり。此の時に當たりて、鼔せずして退かしむるも、越國の士は顫うと謂う可し。故に身を焚くは其の為し難きを為すなり。然る後に為して越王、之を説ぶ。世を踰えずして民、移す可きなり。即ち以て其の上に鄉かんことを求むればなり。