導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

墨子 / 兼愛中

古者禹治天下,西為西河、漁竇,以泄渠、孫、皇之水。北為防、原、注后之邸、嘑池之竇,洒為底柱,鑿為龍門,以利燕代胡貉與西河之民。東為漏之陸,防盖諸之澤,灑為九澮,以楗東土之水,以利冀州之民。南為江、漢、淮、汝,東流之,注五湖之處,以利楚、荆越與南夷之民。此言禹之事,吾今行兼矣。

新字:古者禹治天下,西為西河、漁竇,以泄渠、孫、皇之水。北為防、原、注后之邸、嘑池之竇,洒為底柱,鑿為竜門,以利燕代胡貉与西河之民。東為漏之陸,防盖諸之沢,灑為九澮,以楗東土之水,以利冀州之民。南為江、漢、淮、汝,東流之,注五湖之処,以利楚、荆越与南夷之民。此言禹之事,吾今行兼矣。

書き下し

古者、禹の天下を治むるや、西には西河・漁竇を為り、以て渠・孫・皇の水を泄す。北には防・原・注后の邸、嘑池の竇を為り、洒ぎて底柱と為し、鑿ちて龍門と為し、以て燕・代・胡貉と西河の民を利す。東には漏の陸を為り、盖諸の澤を防ぎ、灑ぎて九澮と為し、以て東土の水を楗ぎ、以て冀州の民を利す。南には江・漢・淮・汝を為り、東に之を流し、五湖の處に注ぎ、以て楚・荆・越と南夷の民を利す。此れ禹の事を言う。吾れ今、兼を行わん。

現代語訳

むかし禹が天下を治めたとき、西では西河と漁竇を造って渠・孫・皇の水を流し出した。北では防・原・注后の堤と嘑池の水路を造り、注いで底柱とし、掘って龍門とし、燕・代・胡貉と西河の民を利した。東では漏の陸地を造り、蓋諸の沢をせき止め、注いで九つの水路とし、東の土地の水を導いて冀州の民を利した。南では長江・漢水・淮水・汝水を通し、東へ流して五つの湖に注がせ、楚・荊・越と南方の異民族の民を利した。これは禹のなしたことを述べている。私は今、兼を行おうというのだ。

解説

兼愛が実行された証拠として、まず禹の治水を挙げます。方角を四つ並べ、それぞれ受益した民の名を挙げる。燕・代・胡貉や南夷といった、中原から見れば異民族の名が入っているのが要点です。分け隔てなく利したことが、事業の受益者リストという形で示されている。理念の宣言ではなく、誰に届いたかで兼を測るという実証の姿勢がここにあります。

この章句が説くこと

治水受益者分け隔て実証禹

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る