説苑 ／ 君道
河間獻王曰：「禹稱民無食，則我不能使也；功成而不利於人，則我不能勸也；故疏河以導之，鑿江通於九派，灑五湖而定東海，民亦勞矣，然而不怨者，利歸於民也。」
新字：河間献王曰：「禹称民無食，則我不能使也；功成而不利於人，則我不能勧也；故疏河以導之，鑿江通於九派，灑五湖而定東海，民亦労矣，然而不怨者，利帰於民也。」
書き下し
河間献王曰く、「禹称すらく、民食無ければ則ち我使う能わず、功成りて人に利あらざれば則ち我勧むる能わずと。故に河を疏して以て之を導き、江を鑿ちて九派に通じ、五湖を灑ぎて東海を定む。民も亦た労せり、然れども怨みざる者は、利の民に帰すればなり」と。
現代語訳
河間献王が言った。「禹は『民に食がなければ私は民を使役できない。功績が上がっても人々に利益がなければ私は人々を励ますことができない』と言った。だから黄河を疏通させて水を導き、長江を開削して九つの支流に通じさせ、五湖の水を灑いで東海を定めた。民もまた苦労したが、それでも怨まなかったのは、利益が民に還元されたからである。」
解説
治水という大事業に民を動員するにあたり、禹がまず考えたのは利益が民に還元されるかという一点であった。労苦を強いること自体が問題なのではなく、その労苦の果実が誰の手に渡るかが人々の納得を左右するという洞察は、組織変革やプロジェクト推進にも直結する。負荷を求める前に成果の分配を明示できるリーダーだけが、真に人を動かせるという教訓は、働き方改革が叫ばれる現代においてなお色褪せない。
この章句が説くこと
治水利民納得