墨子 ／ 兼愛中

昔者晉文公好士之惡衣，故文公之臣皆䍧羊之裘，帯以褊韋練帛之冠，入以見於君，出以踐於朝。其故何也？君説之，故臣為之也。昔者楚靈王好士細腰故靈王之臣皆以一飯為節，據肱然後興扶牆然後起。比期年，朝有黧黑之危是其故何也？君説之，故臣能之也。昔越王句踐好士之勇，教馴其臣，和合之，焚舟失火，試其士曰：「越國之寳盡在此！」越王親自鼔其士而進之，其士聞鼓音，破碎亂行、蹈火而死者，左右百人有餘，越王擊金而退之。

新字：昔者晋文公好士之悪衣，故文公之臣皆䍧羊之裘，帯以褊韋練帛之冠，入以見於君，出以践於朝。其故何也？君説之，故臣為之也。昔者楚霊王好士細腰故霊王之臣皆以一飯為節，拠肱然後興扶牆然後起。比期年，朝有黧黒之危是其故何也？君説之，故臣能之也。昔越王句践好士之勇，教馴其臣，和合之，焚舟失火，試其士曰：「越国之宝尽在此！」越王親自鼓其士而進之，其士聞鼓音，破砕乱行、蹈火而死者，左右百人有余，越王撃金而退之。

書き下し

昔者、晉の文公は士の惡衣を好む。故に文公の臣は皆な䍧羊の裘、帯ぶるに褊韋を以てし、練帛の冠にて、入りては以て君に見え、出でては以て朝に踐む。其の故は何ぞや。君、之を説ぶ、故に臣、之を為すなり。昔者、楚の靈王は士の細腰を好む。故に靈王の臣は皆な一飯を以て節と為し、肱に據りて然る後に興ち、牆を扶けて然る後に起つ。期年に比びて、朝に黧黑の危有り。是れ其の故は何ぞや。君、之を説ぶ、故に臣、之を能くするなり。昔、越王句踐は士の勇を好む。其の臣を教馴して之を和合し、舟を焚き火を失いて、其の士を試みて曰く、「越國の寳は盡く此に在り」と。越王、親ら自ら其の士を鼔して之を進ましむ。其の士、鼓の音を聞き、破碎して行を亂し、火を蹈みて死する者、左右に百人有餘。越王、金を擊ちて之を退かしむ。