孟子 ／ 離婁章句上
孟子曰、人不足與適也。政不足間也。惟大人為能格君心之非。君仁莫不仁、君義莫不義、君正莫不正。一正君而國定矣。
新字：孟子曰、人不足与適也。政不足間也。惟大人為能格君心之非。君仁莫不仁、君義莫不義、君正莫不正。一正君而国定矣。
書き下し
孟子曰く、「人は與に適むるに足らざるなり。政は間するに足らざるなり。惟だ大人のみ能く君の心の非を格すことを為す。君、仁なれば仁ならざること莫く、君、義なれば義ならざること莫く、君、正しければ正しからざること莫し。一たび君を正しくすれば、國定まる。」
現代語訳
孟子は言った。 「高位にある人間がつまらない人物だとしても、それを責めるには及ばない。政治が悪いからと言ってその一つ一つを非難するには及ばない。大切な事は君主の誤りを正すことであり、それは徳を修めた優れた人物のみが出来ることである。君主が仁愛深ければ、国じゅうは皆仁愛深くなる。君主が義を重んずれば、国じゅうは皆義を重んずるようになる。君主が正しければ、国じゅうは皆正しくなる。このように一旦君主の心を正しく導けば、国はよく治まるものだ。」
解説
組織や社会において、個別の問題や他者の欠点を一つずつ非難しても根本的な解決にはなりません。それよりも、リーダー自身の考え方や姿勢を正しい方向へ導くことが最も重要です。リーダーが思いやりを持ち、正しい道を歩むことで、その影響は自然と組織全体に波及し、良い風土が育まれます。現代の職場や家庭でも、上に立つ者が自らを正し、模範を示すことで、周囲の人々も自然と良い影響を受けて変わっていくものです。