師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 兼愛上

故聖人以治天下為事者,惡得不禁惡而勸愛?故天下兼相愛則治,相惡則亂。故子墨子曰不可以不勸愛人者,此也。

新字:故聖人以治天下為事者,悪得不禁悪而勧愛?故天下兼相愛則治,相悪則乱。故子墨子曰不可以不勧愛人者,此也。

書き下し

故に聖人の天下を治むるを以て事と為す者は、惡くんぞ惡を禁じて愛を勸めざるを得んや。故に天下、兼ねて相い愛すれば則ち治まり、相い惡めば則ち亂る。故に子墨子曰く、人を愛するを勸めざる可からずとは、此れなり。

現代語訳

だから聖人で天下を治めることを仕事とする者は、どうして憎しみを禁じて愛を勧めずにいられようか。だから天下は兼ねて互いに愛せば治まり、互いに憎めば乱れる。だから墨子が言った、人を愛することを勧めないわけにいかないとは、このことである。

解説

兼愛上篇の結びです。「禁惡而勸愛」——憎しみを禁じ、愛を勧める。統治の仕事を二語にまとめてしまいます。注意したいのは「勸」の字で、命令ではなく勧奨です。愛は強制できないが勧めることはできる、という区別が動詞に表れている。上に立つ者にできるのは、人が互いに損ない合わずに済む条件を整え、そちらに向かうよう仕向けることまでだ、という現実的な線引きです。

この章句が説くこと

勧める禁じる統治線引き

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる