師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚同中

是故子墨子曰:今天下之王公大人士君子,請將欲富其國家,衆其人民,治其刑政,定其社稷,當若尚同之不可不察,此之本也。

新字:是故子墨子曰:今天下之王公大人士君子,請将欲富其国家,衆其人民,治其刑政,定其社稷,当若尚同之不可不察,此之本也。

書き下し

是の故に子墨子曰く、今、天下の王公大人・士君子、請に將に其の國家を富まし、其の人民を衆くし、其の刑政を治め、其の社稷を定めんと欲せば、當に尚同の察せざる可からざる、此れ之れ本なるが若くすべし。

現代語訳

だから墨子が言った。いま天下の王公大人や士君子が、本当にその国家を富ませ、人民を多くし、刑政を治め、社稷を定めようと望むなら、尚同は見きわめないわけにいかないもの、これこそが根本だと知るべきである。

解説

尚同中篇の結びです。尚賢篇の結びが「尚賢者、政事之本也」だったのに対し、ここは「尚同」が本だと言います。二つの篇はどちらも自分を根本と呼ぶ。矛盾ではなく、賢者を選ぶこと(尚賢)と義を揃えること(尚同)は同じ仕組みの二面だからです。良い人を選んでも基準がばらばらなら動かず、基準を揃えても揃える先が悪ければ害になる。二つで一組と読むべき箇所です。

この章句が説くこと

尚同尚賢根本一組まとめ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる