墨子 ／ 尚賢中

今王公大人有一衣裳不能制也，必藉良工；有一牛羊不能殺也，必藉良宰。故當若之二物者，王公大人未知以尚賢使能為政也。逮至其國家之亂，社稷之危，則不知使能以治之。親戚則使之，無故富貴、面目佼好則使之。夫無故富貴、面目佼好則使之，豈必智且有慧哉？若使之治國家，則是使不智慧者治國家也。國家之亂，既可得而知己

新字：今王公大人有一衣裳不能制也，必藉良工；有一牛羊不能殺也，必藉良宰。故当若之二物者，王公大人未知以尚賢使能為政也。逮至其国家之乱，社稷之危，則不知使能以治之。親戚則使之，無故富貴、面目佼好則使之。夫無故富貴、面目佼好則使之，豈必智且有慧哉？若使之治国家，則是使不智慧者治国家也。国家之乱，既可得而知己

書き下し

今、王公大人、一衣裳有るも制する能わざれば、必ず良工を藉る。一牛羊有るも殺す能わざれば、必ず良宰を藉る。故に若の二物に當たりては、王公大人、未だ尚賢使能を以て政を為すを知らず。其の國家の亂れ、社稷の危うきに逮び至りては、則ち能を使いて以て之を治むるを知らず。親戚は則ち之を使い、故無くして富貴なる、面目佼好なるは則ち之を使う。夫れ故無くして富貴なる、面目佼好なるを則ち之を使うは、豈に必ず智にして且つ慧有らんや。若し之をして國家を治めしめば、則ち是れ智慧ならざる者をして國家を治めしむるなり。國家の亂れ、既に得て知る可きのみ。