墨子 ／ 尚賢中

今王公大人亦欲效人以尚賢使能為政，髙予之爵，而祿不從也。夫髙爵而無祿，民不信也。曰：「此非中實愛我也，假藉而用我也。」夫假藉之民，將豈能親其上哉？故先王言曰：「貪於政者，不能分人以事；厚於貨者，不能分人以祿。」事則不與，祿則不分，請問天下之賢人將何自至乎王公大人之側哉？若茍賢者不至乎王公大人之側，則此不肖者在左右也。

新字：今王公大人亦欲効人以尚賢使能為政，高予之爵，而禄不従也。夫高爵而無禄，民不信也。曰：「此非中実愛我也，仮藉而用我也。」夫仮藉之民，将豈能親其上哉？故先王言曰：「貪於政者，不能分人以事；厚於貨者，不能分人以禄。」事則不与，禄則不分，請問天下之賢人将何自至乎王公大人之側哉？若苟賢者不至乎王公大人之側，則此不肖者在左右也。

書き下し

今、王公大人も亦た人に效いて尚賢使能を以て政を為さんと欲し、髙く之に爵を予うるも、祿は從わざるなり。夫れ髙爵にして祿無ければ、民信ぜざるなり。曰く、「此れ中實に我を愛するに非ざるなり、假藉して我を用うるなり」と。夫れ假藉せらるるの民、將に豈に能く其の上に親しまんや。故に先王言いて曰く、「政に貪なる者は、人に分かつに事を以てする能わず。貨に厚き者は、人に分かつに祿を以てする能わず」と。事は則ち與えず、祿は則ち分かたず。請い問う、天下の賢人は將に何自りして王公大人の側に至らんとするや。若し茍くも賢者、王公大人の側に至らずんば、則ち此れ不肖者、左右に在るなり。